1
00:02:51,258 --> 00:02:52,593
RICK:
Ποιος είμαι;
2
00:02:52,760 --> 00:02:55,096
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να μάθετε;
3
00:02:55,429 --> 00:02:57,390
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι κανένας.
4
00:02:57,556 --> 00:03:01,310
Στην πραγματικότητα, είμαι χειρότερος από κανέναν.
Είμαι αυτός ο τύπος.
5
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
Σταμάτα! Σταματήστε το λεωφορείο!
6
00:03:05,022 --> 00:03:06,232
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
7
00:03:06,399 --> 00:03:07,441
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
8
00:03:16,200 --> 00:03:18,703
RICK: Η ιστορία της ζωής μου
δεν είναι για τους αδύναμους.
9
00:03:18,869 --> 00:03:20,538
Ευχαριστώ.
10
00:03:20,955 --> 00:03:23,332
Όμως, όπως κάθε ιστορία που αξίζει να ειπωθεί,
11
00:03:23,499 --> 00:03:25,501
είναι όλα για ένα κορίτσι.
12
00:03:26,502 --> 00:03:27,545
Όχι αυτό το κορίτσι.
13
00:03:29,547 --> 00:03:31,382
- Γεια σου. Γεια.
RICK: Δεν νομίζω ότι είναι κορίτσι.
14
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
Όχι, πρόκειται για αυτό το κορίτσι,
15
00:03:34,885 --> 00:03:36,262
Τζιλ Τζόνσον.
16
00:03:36,429 --> 00:03:39,390
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου
Την έχω ερωτευτεί,
17
00:03:39,557 --> 00:03:41,517
αλλά μετά βίας ξέρει ότι υπάρχω.
18
00:03:41,684 --> 00:03:43,310
Γεια, Ρικ! Ε, έλα εδώ, φίλε!
19
00:03:43,477 --> 00:03:46,522
Σου πήρα μια θέση εδώ κάτω. Τι είναι...
Θα σας καλέσω πίσω. Όλοι, αντίο.
20
00:03:46,689 --> 00:03:48,023
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια σου, Τρέι.
21
00:03:48,190 --> 00:03:49,859
Φίλε, είμαι τόσο ψυχωμένος για αυτό το ταξίδι στην τάξη.
22
00:03:50,025 --> 00:03:52,194
Θα δούμε κάποια πραγματικά σοβαρά
σκατά αιχμής.
23
00:03:52,361 --> 00:03:54,488
Μμμ. Μμ-χμ. Μμμ.
24
00:03:54,655 --> 00:03:57,742
Για αυτό μιλάω.
Λοιπόν, έχεις μπαταρίες C; AAs;
25
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
Πήρα αυτό το νέο σάντουιτς από τη Sony
στο σακίδιο μου.
26
00:04:00,077 --> 00:04:02,288
Είναι Wi-Fi, μμμ!
27
00:04:02,997 --> 00:04:05,499
Να, πρέπει να την ξεχάσεις, σκυλί.
28
00:04:05,666 --> 00:04:07,668
Κοίτα, κοίτα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
29
00:04:07,835 --> 00:04:09,336
Δεν σε κοιτάζει καν.
30
00:04:10,421 --> 00:04:12,214
Αν μπορούσα απλώς να της πω πώς νιώθω...
31
00:04:12,840 --> 00:04:15,342
σου είπα ήδη,
Δεν θα τα βάλεις ποτέ με την Τζιλ, εντάξει;
32
00:04:15,509 --> 00:04:16,510
[ΒΟΥΖΙ]
33
00:04:16,677 --> 00:04:18,179
Κάνει παρέα
με το δημοφιλές πλήρωμα,
34
00:04:18,345 --> 00:04:20,222
και κανείς δεν μπλέκει
έξω από την ομάδα τους.
35
00:04:20,389 --> 00:04:22,391
Έλα, αυτά τα πράγματα του πληρώματος δεν είναι αληθινά.
36
00:04:22,558 --> 00:04:24,477
Στο διάολο δεν είναι. Κοίταξε γύρω σου, Ρικ.
37
00:04:24,643 --> 00:04:26,520
-Κοιτάξτε, έχετε τα τζάμπα σας,
- Πάρε την μπάλα, φίλε.
38
00:04:26,687 --> 00:04:29,774
Nerds, emos,
39
00:04:29,940 --> 00:04:31,525
Φρόδος,
40
00:04:31,692 --> 00:04:33,819
η Scarface Society,
41
00:04:33,986 --> 00:04:36,614
τα σεξουαλικά αρπακτικά.
42
00:04:36,781 --> 00:04:39,408
- Φυσικά, έχεις τους Ρικ-πάντσερ.
- Ο ΠΟΥ;
43
00:04:39,575 --> 00:04:41,702
- Ωχ!
- Ναι, είναι καινούργια.
44
00:04:41,869 --> 00:04:43,579
Μμ-χμ.
Αλλά ξέρετε τι; Ποιος νοιάζεται;
45
00:04:43,746 --> 00:04:45,873
Επειδή έχουμε το δικό μας πλήρωμα:
εγώ και εσύ.
46
00:04:46,040 --> 00:04:47,708
Ευχαριστώ, Trey. Είσαι ο καλύτερος φίλε.
47
00:04:47,875 --> 00:04:48,876
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
48
00:04:49,043 --> 00:04:50,211
- Είμαι μέσα;
ΑΓΟΡΙ: Όχι.
49
00:04:50,377 --> 00:04:54,048
Ελάτε. Γεια, είμαστε εγώ και εσύ, μωρό μου.
Οι δυο μας ενάντια στον κόσμο, ακούς;
50
00:04:54,215 --> 00:04:55,716
Φαίνεσαι καλά σήμερα. Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
51
00:04:55,883 --> 00:04:58,427
Θέλω να σου δείξω κάτι κακό
κατέβασα. Μην το πεις σε κανέναν.
52
00:04:58,594 --> 00:04:59,720
[ΠΡΟΒΑΤΟ ΦΥΣΙΖΕΙ ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
53
00:05:01,222 --> 00:05:02,598
ΑΝΤΡΑΣ:
Καλώς ήρθατε στο Amalgamated.
54
00:05:02,765 --> 00:05:04,850
Είμαι ο Δρ Strom,
επικεφαλής του Τμήματος Ερευνών
55
00:05:05,017 --> 00:05:07,645
- Έλα φίλε.
- όπου δημιουργούμε το μέλλον σήμερα.
56
00:05:07,812 --> 00:05:10,815
Και τώρα θα ήθελα να σας δείξω
το κόσμημα του στέμματος μας.
57
00:05:11,565 --> 00:05:14,151
Το εργαστήριο γενετικής συγχωνευμένων ζώων.
58
00:05:14,318 --> 00:05:16,403
[OOHING]
59
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
Προχωρήστε, εξερευνήστε.
60
00:05:18,906 --> 00:05:21,116
TREY: Γιο, γιο. Έλα, Ρικ, φίλε.
Ελέγξτε αυτό.
61
00:05:21,283 --> 00:05:23,869
ΣΤΡΟΜ: Όλα τα ζώα μας
είναι γενετικά τροποποιημένα
62
00:05:24,036 --> 00:05:26,580
και καθένα από αυτά έχει...
63
00:05:26,747 --> 00:05:28,582
Ω, είσαι τόσο όμορφη.
64
00:05:28,749 --> 00:05:30,251
Γεια σου, πουλάκι.
65
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[ΤΖΙΛ ΓΚΙΓΚΛ]
66
00:05:31,877 --> 00:05:35,130
Γεια σου. Γεια. Χε, χε.
67
00:05:35,297 --> 00:05:36,966
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
68
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
Ναι, είναι.
69
00:05:41,220 --> 00:05:44,473
Α, θα τη βγάλω φωτογραφία
για τη σχολική εφημερίδα.
70
00:05:44,640 --> 00:05:46,642
STROM:
Οι μόνοι μας κανόνες: Μην ταΐζετε τα ζώα
71
00:05:46,809 --> 00:05:49,436
και παρακαλώ, όχι φωτογράφηση με φλας.
72
00:05:51,230 --> 00:05:54,441
Μερικά από τα γενετικά τροποποιημένα μας
τα ζώα είναι λίγο ευαίσθητα στο φως.
73
00:05:57,945 --> 00:05:59,530
Πέταξε μακριά.
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
Ανθρωπος. Χου-χου.
75
00:06:08,289 --> 00:06:10,165
Τι ο F, χαμένος;
76
00:06:10,332 --> 00:06:11,792
ΑΓΟΡΙ:
Τον καταλαβαίνεις, Λανς.
77
00:06:11,959 --> 00:06:14,628
- Έλα, Λανς. Αφήστε τον ήσυχο.
- Δεν νομίζω.
78
00:06:16,380 --> 00:06:19,049
Υπάρχει πρόβλημα, Λανς;
79
00:06:19,216 --> 00:06:22,803
Όχι. Κανένα πρόβλημα, θείε Λου.
80
00:06:22,970 --> 00:06:24,972
κ. Λάντερς.
81
00:06:25,139 --> 00:06:27,558
Μαθητές, αυτός είναι ο Λου Λάντερς,
82
00:06:27,725 --> 00:06:30,686
οραματιστής επιστήμονας
και Διευθύνων Σύμβουλος της Amalgamated.
83
00:06:30,853 --> 00:06:33,480
Λοιπόν, είμαι απλώς επιχειρηματίας τώρα.
84
00:06:33,647 --> 00:06:38,235
Το μέλλον της επιστήμης
ανήκει σε όλους σας.
85
00:06:38,402 --> 00:06:40,321
Παρακαλώ, απολαύστε την περιήγηση.
86
00:06:40,487 --> 00:06:42,156
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
87
00:06:42,323 --> 00:06:43,991
[ΒΗΧΑ]
88
00:06:48,913 --> 00:06:50,748
RICK:
Είσαι καλά;
89
00:06:50,915 --> 00:06:54,460
Ναι, αυτό είναι υγιές αίμα βήχα.
90
00:06:55,502 --> 00:06:59,840
Ρικ Ράικερ. Δεν είσαι ο Μπλέιν
και ο γιος της Τζούλια Ρίκερ, εσύ;
91
00:07:00,007 --> 00:07:02,635
- Είμαι.
- Αχ. Καλοί άνθρωποι.
92
00:07:02,801 --> 00:07:06,180
- Πώς είναι;
- Πέθαναν βίαια πριν από εννέα χρόνια.
93
00:07:06,347 --> 00:07:08,015
Αλλά κατά τα άλλα εντάξει;
94
00:07:08,641 --> 00:07:11,685
Ναι, ευχαριστώ.
Τώρα μένω με τη θεία μου.
95
00:07:11,852 --> 00:07:14,897
Λοιπόν, μοιάζεις
ένα πραγματικό τσιπ από το παλιό μπλοκ.
96
00:07:15,064 --> 00:07:17,650
Ας ελπίσουμε ότι δεν είσαι
δολοφονήθηκε επίσης βίαια.
97
00:07:22,363 --> 00:07:24,156
[Ο ΡΙΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
98
00:07:24,323 --> 00:07:26,033
LANCE:
Αυτό για να με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος.
99
00:07:26,200 --> 00:07:28,285
Την επόμενη φορά θα σε πληγώσω.
100
00:07:28,452 --> 00:07:31,538
Ναι. Εσύ ο άντρας, Λανς.
101
00:07:35,292 --> 00:07:38,587
ΣΤΡΟΜ: Η δουλειά μας με αυτά τα ζώα
μας βοήθησε να αναπτύξουμε νέα αντιβιοτικά,
102
00:07:38,754 --> 00:07:40,422
προηγμένα φυτοφάρμακα,
103
00:07:40,589 --> 00:07:44,301
και μια ισχυρή νέα φερομόνη
που οδηγεί τα ζώα στο ζευγάρωμα
104
00:07:44,468 --> 00:07:46,595
που ονομάζεται ένωση H2O9.
105
00:07:46,762 --> 00:07:48,806
Είναι ένα ισχυρό σεξουαλικό ελκυστικό.
106
00:07:48,973 --> 00:07:51,934
Μια σταγόνα είναι αρκετή
να ξεσηκώσει οποιοδήποτε ζώο.
107
00:07:52,726 --> 00:07:56,063
Σχεδιάζουμε να το χρησιμοποιήσουμε
για την αναπαραγωγή ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
108
00:07:56,230 --> 00:07:58,774
Ένα ιδιαίτερο και πράγματι συχνά παραβλέπεται--
109
00:07:58,941 --> 00:08:00,651
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
110
00:08:00,818 --> 00:08:03,195
Αλλά η πιο πολλά υποσχόμενη έρευνά μας
111
00:08:03,362 --> 00:08:05,072
είναι με αυτές τις λιβελλούλες.
112
00:08:05,239 --> 00:08:07,574
Για παράδειγμα, το δέρμα αυτής της λιβελλούλης
113
00:08:07,741 --> 00:08:11,412
έχει έναν σκληρό εξωσκελετό που μοιάζει με πανοπλία
για να αμυνθούμε από...
114
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
Και αυτό το είδος λιβελλούλης
έχει τεράστια δύναμη για το μέγεθός του.
115
00:08:15,749 --> 00:08:17,418
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]
116
00:08:17,584 --> 00:08:20,754
STROM: Μπορεί να σηκώσει τεράστιες ποσότητες,
περισσότερο από το σωματικό του βάρος.
117
00:08:20,921 --> 00:08:21,964
[ΜΑΙΜΟΥΔΕΣ ΓΙΒΜΠΕΡ]
118
00:08:22,131 --> 00:08:24,341
Και εδώ έχουμε κάνει ένεση του DNA
και από τα τρία είδη
119
00:08:24,508 --> 00:08:29,805
σε επτά νέα γενετικά ενισχυμένα
σούπερ λιβελλούλες.
120
00:08:29,972 --> 00:08:32,266
Αλλά υπάρχουν μόνο έξι εκεί μέσα.
121
00:08:32,433 --> 00:08:35,561
ΣΤΡΟΜ: Λοιπόν, λείπει μια λιβελλούλη
είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου.
122
00:08:35,728 --> 00:08:38,939
Έχασα έξι τίγρεις μόνος μου τον περασμένο μήνα.
123
00:08:41,275 --> 00:08:42,484
Αχ!
124
00:08:42,651 --> 00:08:45,821
STROM:
Αυτή η περιοχή είναι όπου διατηρούμε τα ζώα μας.
125
00:08:46,655 --> 00:08:48,657
[BRAYING]
126
00:08:49,158 --> 00:08:50,284
[GASPS]
127
00:08:50,451 --> 00:08:51,493
Ω.
128
00:08:51,660 --> 00:08:53,662
[RICK GRUNTING]
129
00:08:54,872 --> 00:08:56,373
Δεν θα κάνεις κάτι;
130
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
Μόλις το ανεβάσω στο YouTube.
131
00:09:03,005 --> 00:09:04,715
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
132
00:09:06,008 --> 00:09:10,054
βλέπω. Λοιπόν, ναι, καταλαβαίνω.
133
00:09:10,220 --> 00:09:12,514
Σας ευχαριστώ για την κλήση.
134
00:09:13,223 --> 00:09:15,059
Αυτός ήταν ο κύριος.
135
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Ο Ρικ έφυγε από ένα ταξίδι στην τάξη.
136
00:09:18,395 --> 00:09:21,899
Μετά από όλη τη γονική μέριμνα που έχετε κάνει,
είναι ακόμα τόσο προβληματισμένος.
137
00:09:22,066 --> 00:09:24,401
Γιατί νομίζεις ότι είναι, Άλμπερτ;
138
00:09:25,778 --> 00:09:27,362
Δεν έχω ιδέα, Λουσίλ.
139
00:09:27,529 --> 00:09:30,199
Του έχω διδάξει όλα όσα ξέρω
για το να είσαι άντρας.
140
00:09:30,365 --> 00:09:32,618
Και καλός άνθρωπος είσαι
141
00:09:32,785 --> 00:09:34,828
μετά από τόσα χρόνια γάμου.
142
00:09:34,995 --> 00:09:36,413
Είναι σαν να πρωτογνωριστήκαμε.
143
00:09:37,206 --> 00:09:38,832
Φυσικά, είσαι λίγο μεγαλύτερος.
144
00:09:38,999 --> 00:09:40,542
Τα μαλλιά σου είναι γκρίζα.
145
00:09:40,709 --> 00:09:42,002
Έχεις τα πόδια της χήνας.
146
00:09:42,169 --> 00:09:44,588
Σου παίρνει μια ώρα για να κατουρήσεις.
147
00:09:44,755 --> 00:09:48,842
Οι μηροί σου μοιάζουν με τυρί κότατζ
κάποιος πέταξε σε ένα ζεστό πεζοδρόμιο.
148
00:09:49,676 --> 00:09:52,554
Και πάντα είχατε ένα μικροσκοπικό πέος.
149
00:09:54,056 --> 00:09:57,392
Λοιπόν, χε, τι σημασία έχει
όταν είσαι ερωτευμένος;
150
00:10:00,562 --> 00:10:02,773
- Αχ...
- Ω, Ρικ.
151
00:10:02,940 --> 00:10:04,566
Αναρωτιόμασταν πού ήσουν.
152
00:10:05,400 --> 00:10:07,444
Είναι τόσο αργά.
153
00:10:08,946 --> 00:10:12,699
Καιρός να φτάσεις σπίτι.
Η θεία σου ανησυχούσε.
154
00:10:12,866 --> 00:10:15,035
Μπορείτε να κοιμηθείτε αργά το πρωί,
155
00:10:15,202 --> 00:10:17,079
αλλά μην ξεχάσετε να ταΐσετε τα ψάρια.
156
00:10:17,246 --> 00:10:18,664
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
157
00:10:18,831 --> 00:10:21,041
Attaboy.
158
00:10:21,625 --> 00:10:23,001
[ΤΡΟΧΗΜΑ]
159
00:10:23,168 --> 00:10:27,214
Δεν ξέρω. Κάτι απλά δεν κάνει
μοιάζουν πολύ σωστά μαζί του σήμερα.
160
00:10:27,381 --> 00:10:29,967
έφηβοι. Θα του μιλήσω.
161
00:10:30,134 --> 00:10:31,802
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
162
00:10:34,513 --> 00:10:37,891
Δύσκολη μέρα, ε; Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα.
163
00:10:38,475 --> 00:10:41,895
Η εφηβεία είναι μια δύσκολη περίοδος
στη ζωή ενός νεαρού, ξέρεις.
164
00:10:42,354 --> 00:10:45,107
Α, αυτό το βιβλίο μπορεί να εξηγήσει
τι συμβαίνει.
165
00:10:45,274 --> 00:10:46,441
Ας δούμε.
166
00:10:46,608 --> 00:10:48,819
Υπάρχουν εναλλαγές διάθεσης, κατακράτηση υγρών,
167
00:10:48,986 --> 00:10:51,989
και μια φορά το μήνα
θα αιμορραγείς από τον κόλπο σου.
168
00:10:53,407 --> 00:10:55,492
Αυτό μπορεί να είναι το λάθος βιβλίο.
169
00:10:55,659 --> 00:10:58,328
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είσαι στα πρόθυρα της ενηλικίωσης.
170
00:10:58,495 --> 00:11:01,331
Ορίστε, πιείτε ένα ποτό.
171
00:11:01,915 --> 00:11:03,917
Αχ, τα τελετουργικά του ανδρισμού.
172
00:11:04,084 --> 00:11:05,752
Σήμερα έχεις την πρώτη σου μπύρα,
173
00:11:05,919 --> 00:11:07,754
και αύριο θα σε κάνουμε περιτομή.
174
00:11:11,925 --> 00:11:13,927
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]
175
00:11:18,098 --> 00:11:20,225
Χάνω την υπομονή μου, γιατρέ Στρομ.
176
00:11:20,392 --> 00:11:22,394
Παρακαλώ, κύριε, αν μπορείτε απλώς να περιμένετε
λίγα λεπτά...
177
00:11:22,561 --> 00:11:24,229
Περίμενα αρκετά
για αυτόν τον εγωμανικό.
178
00:11:24,396 --> 00:11:26,607
Είμαστε το διοικητικό συμβούλιο.
Ο χρόνος μας είναι πολύτιμος.
179
00:11:26,773 --> 00:11:28,942
Όχι τόσο πολύτιμη όσο η δική μου, κύριε Κάρλσον.
180
00:11:29,109 --> 00:11:32,654
Βλέπετε, έχω μια ανίατη ασθένεια.
181
00:11:32,821 --> 00:11:34,823
Το παλεύω χρόνια,
182
00:11:34,990 --> 00:11:37,659
αλλά η ασθένεια έχει καταστρέψει τα όργανά μου.
183
00:11:37,826 --> 00:11:41,288
Από αυτή τη στιγμή,
Μου μένει μια ώρα ζωής.
184
00:11:44,750 --> 00:11:46,793
Ήταν σε πώληση.
185
00:11:48,253 --> 00:11:50,297
LOU:
Κύριοι, αν είστε έτοιμοι,
186
00:11:50,464 --> 00:11:53,508
επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέλλον.
187
00:11:56,261 --> 00:11:58,055
Τι στο διάολο είναι αυτό;
188
00:11:58,222 --> 00:12:00,265
Μια καινοτομία-- Ευχαριστώ.
189
00:12:00,432 --> 00:12:02,476
--Αυτό όχι μόνο θα σώσει τη ζωή μου,
190
00:12:02,643 --> 00:12:03,894
αλλά η ζωή αυτής της εταιρείας.
191
00:12:04,645 --> 00:12:08,148
Για πάρα πολύ καιρό έχουμε αποκόψει κέρδη
από χάπια και ενέσεις.
192
00:12:08,315 --> 00:12:10,943
Το πραγματικό έπαθλο είναι η συνολική θεραπεία.
193
00:12:11,109 --> 00:12:13,153
Μια συσκευή που μπορεί να αλλάξει το DNA
194
00:12:13,320 --> 00:12:15,822
και να αποκαταστήσει το σώμα σε τέλεια υγεία.
195
00:12:15,989 --> 00:12:18,158
- Είσαι τρελός.
ΛΟΥ: Χα, χα. Όχι.
196
00:12:18,325 --> 00:12:21,912
Τρελός είναι να ακούς φωνές, να μιλάς σε γάτες,
197
00:12:22,079 --> 00:12:23,830
που βγαίνει με την Paula Abdul.
198
00:12:23,997 --> 00:12:26,875
Δεν είμαι τρελός. Είμαι οραματιστής.
199
00:12:27,042 --> 00:12:29,670
Κύριε. Κύριε, του μηχανήματος
ποτέ δεν δοκιμάστηκε πλήρως.
200
00:12:29,836 --> 00:12:31,088
Αν κάτι πάει στραβά...
201
00:12:31,255 --> 00:12:33,715
- Ξεκινήστε το μηχάνημα!
- Ναι, κύριε.
202
00:12:37,010 --> 00:12:38,428
[ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΡΟΦΗ ΜΗΧΑΝΗΣ]
203
00:12:38,595 --> 00:12:39,846
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
204
00:12:40,973 --> 00:12:44,226
Το επίπεδο στο πλάσμα είναι σταθερό.
Η γενετική τροποποίηση είναι στα βέλτιστα επίπεδα.
205
00:12:45,602 --> 00:12:47,020
Κύριε, ο πυρήνας υπερθερμαίνεται.
206
00:12:47,187 --> 00:12:49,189
- Αχ!
ΣΤΡΟΜ: Πρέπει να αποβάλουμε.
207
00:12:50,190 --> 00:12:51,692
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
208
00:12:51,858 --> 00:12:54,194
[ΜΗΧΑΝΗ ΣΚΟΠΤΕΣ]
209
00:12:55,904 --> 00:12:57,698
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
210
00:12:57,864 --> 00:12:59,074
Δούλεψε;
211
00:12:59,241 --> 00:13:00,701
[ΑΝΤΡΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ]
212
00:13:00,867 --> 00:13:02,119
λυπάμαι πολύ.
213
00:13:02,286 --> 00:13:04,538
ΚΑΡΛΣΟΝ:
Λοιπόν, καλά, καλά.
214
00:13:04,705 --> 00:13:06,707
Θέλω να ξέρεις τι χαρά θα είναι
215
00:13:06,873 --> 00:13:09,376
διευθύνει αυτή την εταιρεία
χωρίς εσένα στο δρόμο.
216
00:13:11,378 --> 00:13:14,047
Αμολάω. Άσε με να φύγω.
217
00:13:15,549 --> 00:13:16,717
[Ο ΚΑΡΛΣΟΝ ΚΡΑΥΓΕΙ]
218
00:13:37,237 --> 00:13:41,825
Κύριοι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε κάποιες αλλαγές προσωπικού.
219
00:13:43,827 --> 00:13:45,495
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, μείνε μακριά.
220
00:13:45,662 --> 00:13:47,331
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]
221
00:13:47,497 --> 00:13:50,500
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΦΩΝΗ]
222
00:13:52,502 --> 00:13:54,171
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
223
00:13:59,468 --> 00:14:02,929
Ω. Πόση ώρα κοιμόμουν;
224
00:14:03,096 --> 00:14:04,264
Πέντε μέρες.
225
00:14:04,431 --> 00:14:06,600
[Ο ΑΛΜΠΕΡΤ ΠΛΑΝΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]
226
00:14:07,392 --> 00:14:09,519
[FARTING]
227
00:14:20,530 --> 00:14:22,115
Χα.
228
00:15:00,529 --> 00:15:01,863
[Αναστεναγμούς]
229
00:15:18,004 --> 00:15:19,589
Περίμενε...
230
00:15:28,807 --> 00:15:31,017
Ω, μπαμπά.
231
00:15:36,356 --> 00:15:39,609
Νόμιζα ότι θα ζούσες για πάντα.
232
00:15:55,959 --> 00:15:57,085
Ω.
233
00:16:21,485 --> 00:16:24,070
ΛΟΥΣΙΛ:
Πρωινό, Ρικ.
234
00:16:25,238 --> 00:16:26,990
Θα είμαι αμέσως κάτω.
235
00:16:29,743 --> 00:16:31,286
Ω.
236
00:16:38,293 --> 00:16:39,920
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
237
00:16:40,086 --> 00:16:42,214
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας.
238
00:16:42,380 --> 00:16:45,967
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να έχουμε ως προσκεκλημένο κριτή
239
00:16:46,134 --> 00:16:48,261
ο κορυφαίος επιστήμονας στον κόσμο.
240
00:16:48,428 --> 00:16:51,723
Είναι επισκέπτης καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο Empire City
241
00:16:51,890 --> 00:16:54,601
όπου συνεργάζεται
το σπάνιο στοιχείο cerillium.
242
00:16:54,768 --> 00:16:58,438
Είμαι τόσο περήφανος που καλωσορίζω
Δόκτωρ Στίβεν Χόκινγκ.
243
00:17:05,028 --> 00:17:07,614
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Σας ευχαριστούμε για το θερμό καλωσόρισμα.
244
00:17:07,781 --> 00:17:10,283
Έχω μια ασθένεια που με έχει παραλύσει.
245
00:17:10,450 --> 00:17:14,371
Δεν μπορώ να περπατήσω
και χρησιμοποιώ αυτόν τον υπολογιστή για να μιλήσω.
246
00:17:14,538 --> 00:17:18,458
Αλλά δεν έχω κατάθλιψη,
γιατί έχω το χάρισμα της γνώσης.
247
00:17:19,459 --> 00:17:23,630
Αυτό είναι ψέμα.
Σκέφτομαι την αυτοκτονία κάθε μέρα.
248
00:17:23,797 --> 00:17:26,633
Αλλά πρέπει να είστε όλοι χαρούμενοι
με τις ζωές σας.
249
00:17:26,800 --> 00:17:29,678
Μπορείτε να περπατήσετε, να μιλήσετε, να σκουπίσετε τα γαϊδούρια σας
250
00:17:29,844 --> 00:17:31,346
και μετά υπάρχει όλο το σεξ.
251
00:17:31,513 --> 00:17:32,556
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΜΑΘΗΤΩΝ]
252
00:17:32,722 --> 00:17:35,058
Δεν έχω κάνει σεξ εδώ και χρόνια.
253
00:17:35,225 --> 00:17:38,645
Η νοσοκόμα μου είναι λεσβία
και όχι το καυτό είδος.
254
00:17:39,980 --> 00:17:42,440
Γεια, θέλει κανείς να φτάσει ψηλά;
255
00:17:42,607 --> 00:17:45,610
- Έχω λίγο χασίς μαζί μου.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση.
256
00:17:45,777 --> 00:17:50,574
Λευκός τύπος με τους φόβους,
ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
257
00:17:51,324 --> 00:17:53,785
Κανείς; Κανείς;
258
00:17:53,952 --> 00:17:55,328
Μιτάκια.
259
00:18:09,676 --> 00:18:12,345
Προσέξτε πού πηγαίνετε στο slo-mo,
βουτιά.
260
00:18:12,512 --> 00:18:13,847
- Πφφτ.
- Ναι.
261
00:18:16,308 --> 00:18:18,101
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Πήγαινε σε αυτήν, ηλίθιε.
262
00:18:19,394 --> 00:18:21,313
Πες της πώς νιώθεις.
263
00:18:21,479 --> 00:18:22,814
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
264
00:18:28,820 --> 00:18:30,155
Ωχ!
265
00:18:40,415 --> 00:18:41,875
ΑΓΟΡΙ 1:
Γιοου.
266
00:18:43,543 --> 00:18:44,544
ΑΓΟΡΙ 2:
Οποιαδήποτε μέρα.
267
00:18:44,711 --> 00:18:47,547
Το έκανε.
268
00:18:49,924 --> 00:18:51,384
[Νεροχύτης ΘΡΑΣΜΑΤΑ
ΤΟΤΕ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]
269
00:18:51,551 --> 00:18:53,970
- Θα σε σκοτώσω.
ΑΓΟΡΙ 3: Πάρε τον, Λανς.
270
00:18:54,137 --> 00:18:56,139
- Λανς, σταμάτα.
ΑΓΟΡΙ 4: Κλώτσησε τον κώλο του, Λανς.
271
00:18:56,306 --> 00:18:58,725
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε.
272
00:19:04,898 --> 00:19:06,566
[ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ
ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ]
273
00:19:06,733 --> 00:19:08,485
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
274
00:19:08,652 --> 00:19:10,236
Ανάθεμα.
275
00:19:11,571 --> 00:19:12,906
Ωχ.
276
00:19:20,914 --> 00:19:22,248
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
277
00:19:23,375 --> 00:19:24,709
Κατεβείτε.
278
00:19:24,876 --> 00:19:26,878
Φύγε--Φύγε από μένα.
279
00:19:28,713 --> 00:19:30,090
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
280
00:19:30,256 --> 00:19:31,925
[ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ]
281
00:19:32,676 --> 00:19:35,178
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Ωχ. Ωχ. Ωχ.
282
00:19:39,599 --> 00:19:42,394
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
283
00:19:47,774 --> 00:19:49,442
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΟΥΣΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
284
00:19:51,986 --> 00:19:53,988
[ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]
285
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
286
00:20:28,064 --> 00:20:29,232
[ΝΙΑΟΥΣΑ]
287
00:20:29,399 --> 00:20:30,567
[ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
288
00:20:30,734 --> 00:20:32,152
ΟΔΗΓΟΣ:
Σταμάτα. Στάση. Γεια σου.
289
00:20:36,406 --> 00:20:38,283
Φύγε από τη μέση. Χωρίς φρένα.
290
00:20:40,827 --> 00:20:41,995
[Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΛΑΡΕΙ]
291
00:20:42,162 --> 00:20:43,788
Φύγε από τη μέση.
292
00:20:43,955 --> 00:20:45,665
- Αχ!
- Κυρία, προσέξτε.
293
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
[ΤΡΑΧΗΜΑΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ]
294
00:20:51,588 --> 00:20:53,173
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είσαι καλά;
295
00:20:53,339 --> 00:20:55,008
[ΜΟΥΡΓΙΑ]
296
00:21:02,515 --> 00:21:03,516
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
297
00:21:04,976 --> 00:21:06,644
- Πώς τα πήγες...
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να το πιστέψω.
298
00:21:06,811 --> 00:21:09,439
- Μόλις έσωσες τη ζωή αυτής της ηλικιωμένης κυρίας.
- Καταπληκτικό.
299
00:21:09,606 --> 00:21:12,025
Φαντάζομαι.
Αν δεν την είχα απωθήσει από τη μέση,
300
00:21:12,192 --> 00:21:14,194
θα πέθαινε-- Α.
301
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
[ΛΕΙΣΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]
302
00:21:15,528 --> 00:21:17,030
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]
303
00:21:17,197 --> 00:21:18,198
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
304
00:21:25,038 --> 00:21:29,334
- Θα πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό σου.
- Είσαι κάποιο είδος ήρωα.
305
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
Αν μπορείς να με συγχωρείς.
306
00:21:30,960 --> 00:21:32,796
[ΤΑΧΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]
307
00:21:32,962 --> 00:21:34,506
[ΝΥΧΙΑ ΓΟΥΝΤΑΙ]
308
00:21:34,672 --> 00:21:37,759
Εκεί πάμε. Πολύ ωραία εκ μέρους σου
για να με βοηθήσεις εδώ, Τρέι.
309
00:21:37,926 --> 00:21:40,345
Ω, κανένα πρόβλημα.
Περιμένω τον Ρικ πάντως, οπότε...
310
00:21:43,223 --> 00:21:45,475
- Ωχ.
Θεέ μου.
311
00:21:46,559 --> 00:21:48,978
- Πώς το έκανες αυτό;
RICK: Ε...
312
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
Είναι πιο εύκολο από όσο φαίνεται.
313
00:21:54,275 --> 00:21:55,902
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
314
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
Όχι, δεν νομίζω.
315
00:21:58,196 --> 00:22:01,074
- Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
- Αχ!
316
00:22:01,574 --> 00:22:03,827
Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει κάτι, εντάξει;
317
00:22:03,993 --> 00:22:06,329
Πρέπει όμως να το κρατήσεις μυστικό.
318
00:22:07,038 --> 00:22:08,414
Ε...
319
00:22:08,623 --> 00:22:12,377
Νομίζω ότι έχω υπερδυνάμεις.
320
00:22:12,544 --> 00:22:14,379
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
321
00:22:14,546 --> 00:22:17,465
Εντάξει, εντάξει, τι λέτε για αυτό;
Ρίξτε όσες μπουνιές θέλετε.
322
00:22:17,632 --> 00:22:20,176
Βάζω στοίχημα 100 δολάρια ότι δεν παίρνεις ένα.
323
00:22:22,720 --> 00:22:23,763
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Εύκολα χρήματα.
324
00:22:23,930 --> 00:22:24,931
[ΧΡΗΜΑΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]
325
00:22:25,682 --> 00:22:28,017
- Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
326
00:22:28,184 --> 00:22:29,769
Ι-- Με δάγκωσε μια λιβελούλα.
327
00:22:29,936 --> 00:22:33,439
Μερικές λιβελλούλες έχουν θωρακισμένο δέρμα.
328
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Αναρωτιέμαι αν το δέρμα μου είναι...
329
00:22:35,191 --> 00:22:36,651
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
330
00:22:37,610 --> 00:22:40,113
Λοιπόν, καλό που λειτούργησε.
331
00:22:41,114 --> 00:22:42,782
Άρα έχεις υπερδυνάμεις.
332
00:22:42,949 --> 00:22:45,118
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια ομάδα.
333
00:22:45,285 --> 00:22:47,537
Θα αποκτήσουμε φήμη, χρήματα...
334
00:22:47,704 --> 00:22:50,039
-Μην ξεχνάς τις σκύλες.
- Δεν θα υπάρξει φήμη
335
00:22:50,206 --> 00:22:52,709
και δεν θα υπάρξουν σκύλες, εντάξει;
336
00:22:52,876 --> 00:22:56,129
Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.
Απλώς θέλω να είμαι σαν όλους τους άλλους.
337
00:22:56,296 --> 00:22:58,423
Δεν είναι αυτό που κάνουν οι γονείς σου
επιθυμητό για σένα.
338
00:23:00,008 --> 00:23:03,052
- Δεν είσαι ο πατέρας μου.
- Μα σε αγαπώ όπως ο πατέρας σου.
339
00:23:03,219 --> 00:23:05,054
Σε πιστεύω όπως ο πατέρας σου.
340
00:23:05,221 --> 00:23:09,309
Έκανα σεξ με τη μητέρα σου
όπως έκανε ο πατέρας σου.
341
00:23:09,475 --> 00:23:11,769
Δεν θα με καταλάβεις ποτέ.
342
00:23:11,936 --> 00:23:13,605
Ποτέ.
343
00:23:13,771 --> 00:23:15,148
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
344
00:23:26,826 --> 00:23:29,621
ΑΛΜΠΕΡΤ: Δεν είναι αυτό που λένε οι γονείς σου
θέλω για εσάς.
345
00:23:33,666 --> 00:23:36,169
Τι υπέροχη απόδοση.
346
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Λοιπόν, Ρικ, σου άρεσε η όπερα;
347
00:23:38,338 --> 00:23:39,464
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]
348
00:23:39,631 --> 00:23:41,841
Γιε μου, κάτι σε προβληματίζει;
349
00:23:42,175 --> 00:23:45,178
Είναι τόσο άδικο. Δεν έχουν τίποτα.
350
00:23:45,345 --> 00:23:49,015
- Θέλω να αλλάξω τα πράγματα.
- Και θα το κάνεις.
351
00:23:49,223 --> 00:23:52,310
Μια μέρα, Ρικ,
οι άνθρωποι θα σε κοιτάζουν ως ήρωα.
352
00:23:52,477 --> 00:23:55,146
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θα είσαι έτοιμος;
353
00:23:55,313 --> 00:23:56,648
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
354
00:23:56,814 --> 00:23:57,899
[ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ]
355
00:23:58,066 --> 00:23:59,400
Αυτό επίσης.
356
00:23:59,567 --> 00:24:01,361
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
357
00:24:01,527 --> 00:24:04,030
ΜΠΛΑΙΝ:
Ο κόσμος θα σας κοιτάξει ως ήρωα.
358
00:24:04,197 --> 00:24:07,700
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
θα είσαι έτοιμος;
359
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
Ρικ!
360
00:24:11,537 --> 00:24:13,206
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
361
00:24:14,707 --> 00:24:15,917
Αχ!
362
00:24:18,670 --> 00:24:19,879
Ωχ.
363
00:24:22,548 --> 00:24:24,258
Ε; Ωχ!
364
00:24:24,509 --> 00:24:26,260
Ρικ, σε παρακαλώ.
365
00:24:27,011 --> 00:24:28,596
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
366
00:24:36,270 --> 00:24:38,731
- Μπαμπά.
- Ω, Ρικ.
367
00:24:38,898 --> 00:24:40,066
- Πεθαίνω.
- Όχι.
368
00:24:40,233 --> 00:24:42,944
Μην ανησυχείς.
Ο αδερφός μου, ο Άλμπερτ, θα σε πάρει.
369
00:24:43,111 --> 00:24:46,406
Ρικ, τα λεφτά, είναι όλα δικά σου τώρα.
370
00:24:46,572 --> 00:24:49,742
Πουλήστε όλες τις μετοχές μιας μικρής εταιρείας
που ονομάζεται Google.
371
00:24:49,909 --> 00:24:53,746
Είναι άχρηστο. Επενδύστε πολλά στην Enron.
372
00:24:54,330 --> 00:24:57,333
Ρικ, έχω κάτι για σένα.
373
00:24:57,500 --> 00:24:58,960
Απλώστε το χέρι στην τσέπη του παλτού μου.
374
00:24:59,919 --> 00:25:00,920
[Πυροβολισμός]
375
00:25:01,087 --> 00:25:02,922
Η άλλη τσέπη για το παλτό.
376
00:25:03,089 --> 00:25:05,299
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]
377
00:25:05,466 --> 00:25:07,051
Θεός.
378
00:25:08,428 --> 00:25:10,263
ΜΠΛΑΙΝ:
Αυτό το δαχτυλίδι ήταν του πατέρα μου
379
00:25:10,430 --> 00:25:11,723
και ο πατέρας του είναι μπροστά του.
380
00:25:12,390 --> 00:25:13,433
Κέρδισέ το, Ρικ.
381
00:25:14,100 --> 00:25:15,768
Γίνε ήρωας. Διεκδικήστε το...
382
00:25:15,935 --> 00:25:18,104
[ΦΙΜΩΜΑ]
383
00:25:18,896 --> 00:25:20,023
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
384
00:25:20,773 --> 00:25:22,692
-- Πεπρωμένο.
385
00:25:22,859 --> 00:25:24,193
RICK:
Μπαμπάς.
386
00:25:29,073 --> 00:25:31,200
Δεν είμαι υπερήρωας.
387
00:25:31,367 --> 00:25:32,785
Δεν είμαι κανένας.
388
00:25:33,786 --> 00:25:35,329
Αχ!
389
00:25:35,496 --> 00:25:36,539
ΑΝΤΡΑΣ:
Σώπα εκεί πίσω!
390
00:25:36,706 --> 00:25:38,291
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
391
00:25:38,458 --> 00:25:40,626
[ΚΡΑΤΟΥΣΑ
ΜΕΤΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ]
392
00:25:40,793 --> 00:25:43,171
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]
393
00:25:43,546 --> 00:25:45,298
[ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟΥ]
394
00:25:45,882 --> 00:25:47,550
[ΓΑΤΑ ΣΤΡΑΓΓΙΜΑΤΑ]
395
00:25:50,470 --> 00:25:51,637
[Αναστεναγμούς]
396
00:25:52,305 --> 00:25:54,724
-Είσαι καλά;
- Τι, το άκουσες;
397
00:25:54,891 --> 00:25:57,935
Δεν είσαι παρά μια άσχημη,
αχάριστη μικρή πόρνη.
398
00:25:58,102 --> 00:26:00,146
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.
399
00:26:00,313 --> 00:26:02,607
- Ποιος ήταν αυτός;
- Η μητέρα μου.
400
00:26:02,774 --> 00:26:05,860
Ακούστε τι έγινε
στο σχολείο σήμερα το πρωί, εγώ...
401
00:26:06,027 --> 00:26:08,988
- Πραγματικά μας τρόμαξες.
- Περνάω μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή.
402
00:26:09,155 --> 00:26:12,492
Κι εγώ επίσης. Οι γονείς μου,
θέλουν να πάω στο κολέγιο,
403
00:26:13,826 --> 00:26:15,161
αλλά θέλω να γίνω χορεύτρια.
404
00:26:15,620 --> 00:26:16,829
Πιστεύω σε σένα.
405
00:26:17,789 --> 00:26:19,499
Αλήθεια, έτσι δεν είναι;
406
00:26:19,665 --> 00:26:22,335
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον Λανς.
407
00:26:22,502 --> 00:26:23,961
Δεν ξέρω. Είναι ο σωστός;
408
00:26:24,128 --> 00:26:26,672
Ή απλά βγαίνω μαζί του
να επαναστατήσω ενάντια στον πατέρα μου;
409
00:26:27,298 --> 00:26:28,591
Δεν θέλει κανένα αγόρι κοντά μου.
410
00:26:28,758 --> 00:26:29,801
[ΦΡΑΧΤΗΣ ΒΟΥΖΕΙ]
411
00:26:29,967 --> 00:26:31,469
Γι' αυτό εγκατέστησε
τον ηλεκτρισμένο φράχτη.
412
00:26:31,636 --> 00:26:34,514
Λοιπόν, θα δούμε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τη μοίρα σου.
413
00:26:34,680 --> 00:26:36,516
- Σωστά;
- Σωστά.
414
00:26:36,682 --> 00:26:37,850
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
415
00:26:38,017 --> 00:26:41,604
- Τζιλ, πάμε.
- Ωραίο αυτοκίνητο.
416
00:26:42,647 --> 00:26:46,025
Ίσως μια μέρα να μπορούσες
πάρε με μια βόλτα με το αυτοκίνητό σου.
417
00:26:46,692 --> 00:26:48,319
Ε...
418
00:26:50,696 --> 00:26:53,199
Ε, ναι.
419
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
Ναι, σίγουρα.
420
00:26:58,955 --> 00:27:00,957
[ΤΡΑΓΟΥΣΑ]
421
00:27:01,124 --> 00:27:02,583
Ω.
422
00:27:03,626 --> 00:27:05,044
Πιτσουνάκια.
423
00:27:28,901 --> 00:27:29,944
[ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ]
424
00:27:31,237 --> 00:27:33,573
Ρικ, αυτός είναι ο καθηγητής Ξαβιέ.
425
00:27:34,574 --> 00:27:36,826
Οι δυνάμεις σου αυξάνονται,
αλλά δεν μπορείτε να το ελέγξετε.
426
00:27:36,993 --> 00:27:38,911
Είναι σημαντικό ότι εσείς--
427
00:27:40,079 --> 00:27:43,624
Γίνε ήρωας,
εκπαιδεύστε τον εαυτό σας να πετάει--
428
00:27:43,791 --> 00:27:44,834
[ΗΧΟΣ]
429
00:27:45,001 --> 00:27:46,377
Στο κώλο σου γιατί--
430
00:27:47,587 --> 00:27:49,046
Οκλαδόν σε γυάλινο τραπέζι--
431
00:27:50,381 --> 00:27:53,467
Δύο κορίτσια, ένα φλιτζάνι--
432
00:27:54,427 --> 00:27:56,429
Ξέρετε τι να κάνετε.
433
00:28:06,898 --> 00:28:10,568
RICK: Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ.
- Λοιπόν, θα περιμένω εδώ.
434
00:28:10,735 --> 00:28:12,111
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας, κύριε Bailey.
435
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
Εξέτασα το αίτημά σας για δάνειο,
Κύριε Ρίκερ,
436
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
αλλά χωρίς δουλειά, χωρίς πιστωτικό ιστορικό,
437
00:28:16,908 --> 00:28:18,951
Φοβάμαι ότι πρέπει να πω όχι.
438
00:28:19,118 --> 00:28:20,453
Τι γίνεται όμως με αυτό;
439
00:28:21,621 --> 00:28:23,372
THOMPSON:
Αυτό ήταν τον περασμένο μήνα.
440
00:28:24,498 --> 00:28:26,792
Αυτή η νέα προσφορά είναι
αποδεικνύεται αρκετά δημοφιλής.
441
00:28:26,959 --> 00:28:28,628
Κοίτα, πρέπει να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
442
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
Ειλικρινά, είσαι ο χειρότερος υποψήφιος
είχαμε ποτέ.
443
00:28:31,547 --> 00:28:32,965
Ευχαριστώ για το δάνειο, κύριε Thompson.
444
00:28:33,132 --> 00:28:34,592
[ΓΕΛΙΑ]
445
00:28:35,676 --> 00:28:40,264
Αυτό είναι ένα καλό παιδί.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω.
446
00:28:40,431 --> 00:28:41,724
Κυρία,
447
00:28:41,891 --> 00:28:45,019
τρίβοντας τον καβάλο μου κάτω από το γραφείο
δεν θα μου αλλάξει γνώμη.
448
00:28:45,186 --> 00:28:46,938
Δεν σου τρίβω τον καβάλο.
449
00:28:48,522 --> 00:28:50,149
Χρειάζομαι πραγματικά αυτό το αυτοκίνητο.
450
00:28:50,316 --> 00:28:52,151
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου.
451
00:28:52,318 --> 00:28:53,486
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]
452
00:28:53,653 --> 00:28:56,656
Αυτό είναι μια ληστεία. Κανείς δεν κινείται.
Μείνετε όλοι κάτω. Μείνε κάτω.
453
00:28:56,822 --> 00:28:58,157
-Κατέβα.
ΛΗΣΤΗΣ: Έλα, κυρία.
454
00:28:58,324 --> 00:29:00,993
- Α!
ΛΗΣΤΗΣ: Έλα, μετακόμισέ το. Πάμε.
455
00:29:04,830 --> 00:29:07,625
Ω, γεια. Έκανα το ίδιο λάθος πριν
όταν μπήκα μέσα.
456
00:29:07,792 --> 00:29:09,293
Ευχαριστώ.
457
00:29:11,045 --> 00:29:13,714
Ηλίθιε.
Τον άφησες να ξεφύγει με τα λεφτά μας.
458
00:29:14,340 --> 00:29:16,676
Δεν βλέπω πώς είναι αυτό το πρόβλημά μου.
459
00:29:17,134 --> 00:29:19,136
[Πυροβολισμοί]
460
00:29:20,012 --> 00:29:21,973
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ω, φίλε.
461
00:29:22,139 --> 00:29:23,182
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ουάου.
462
00:29:23,975 --> 00:29:26,686
-Εδώ. Πρέπει να το δεις αυτό.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!
463
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω.
464
00:29:29,021 --> 00:29:30,356
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ]
465
00:29:30,523 --> 00:29:32,525
[ΦΥΛΑΞΗ]
466
00:29:33,234 --> 00:29:36,779
Ω, δόξα τω Θεώ. σκέφτηκα
είχε συμβεί κάτι τρομερό.
467
00:29:36,946 --> 00:29:39,490
Λοιπόν, ένας ηλικιωμένος πυροβολήθηκε εκεί πέρα.
468
00:29:42,660 --> 00:29:43,703
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
469
00:29:43,869 --> 00:29:46,539
Ο θείος Άλμπερτ. Απλά προσπαθήστε να αναπνεύσετε.
470
00:29:46,706 --> 00:29:50,001
Δεν μπορώ. Γονατίζεις στα μπαλάκια μου.
471
00:29:50,167 --> 00:29:51,877
Ω, συγγνώμη.
472
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
Ρικ, άκου.
473
00:29:54,505 --> 00:29:57,341
Με μεγάλη δύναμη έρχεται...
474
00:29:58,050 --> 00:29:59,385
Μεγάλη ευθύνη;
475
00:29:59,552 --> 00:30:01,554
Θα κολλούσα με τις "σκύλες"
476
00:30:01,721 --> 00:30:04,056
αλλά αν θέλεις να είσαι παρθένος
για το υπόλοιπο της ζωής σου...
477
00:30:04,223 --> 00:30:07,935
- Ο θείος Άλμπερτ.
ΑΛΜΠΕΡΤ [ΜΟΥΦΛΕ]: Τα μπαλάκια μου.
478
00:30:13,441 --> 00:30:15,443
[ΗΧΟΣ]
479
00:30:15,609 --> 00:30:16,944
LOU:
Πολύ καλό.
480
00:30:19,405 --> 00:30:21,240
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]
481
00:30:23,784 --> 00:30:26,287
[LOU GRUNTING
ΜΕΤΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ]
482
00:30:26,454 --> 00:30:28,581
Θεέ μου. κ. Λάντερς.
483
00:30:30,499 --> 00:30:32,335
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]
484
00:30:42,636 --> 00:30:43,929
Ω, όχι.
485
00:30:45,389 --> 00:30:46,599
Εκεί πάμε.
486
00:30:46,766 --> 00:30:47,808
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
487
00:30:47,975 --> 00:30:51,979
Κρύψτε το σώμα. Πρέπει να κρύψω το σώμα.
Ναι. Κρύψτε το σώμα.
488
00:30:54,440 --> 00:30:55,900
Μπες μέσα.
489
00:31:03,115 --> 00:31:05,618
Εντάξει, επιστρέφω.
490
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
[ΗΧΟΣ]
491
00:31:22,093 --> 00:31:23,302
Τζιλ;
492
00:31:24,595 --> 00:31:26,347
Ήρθα μόλις το άκουσα.
493
00:31:26,514 --> 00:31:29,350
- Για όλα φταίω εγώ.
- Ρικ, ήταν μια ένοπλη ληστεία.
494
00:31:29,517 --> 00:31:31,018
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
495
00:31:31,185 --> 00:31:33,396
Θα μπορούσα να είχα σταματήσει αυτόν τον τύπο
πριν πυροβολήσει τον θείο μου.
496
00:31:33,646 --> 00:31:35,022
- Ρικ Ράικερ;
- Ναι;
497
00:31:35,189 --> 00:31:36,273
Ο Δρ Γουίτμπι.
498
00:31:36,440 --> 00:31:38,776
- Τι σε έφερε εδώ σήμερα;
- Ο θείος μου.
499
00:31:38,943 --> 00:31:41,821
- Σε έφερε ο θείος σου;
- Όχι, είναι βαριά τραυματισμένος.
500
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να οδηγεί.
501
00:31:43,155 --> 00:31:45,866
Τώρα αν με συγχωρείς,
Πρέπει να κάνω μια εξέταση μαστού.
502
00:31:46,033 --> 00:31:48,327
Γιατρέ, παρακαλώ.
Θα επιβιώσει ο θείος μου;
503
00:31:48,494 --> 00:31:51,038
Δεν είμαι άνθρωπος του στοιχήματος,
αλλά αν θέλεις να βάλεις κάποια χρήματα σε αυτό,
504
00:31:51,205 --> 00:31:53,332
- Θα πάρω το "νεκρό σε μια εβδομάδα".
- Ω, Θεέ μου.
505
00:31:53,499 --> 00:31:55,709
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι μια φυσιολογική συναισθηματική αντίδραση,
506
00:31:55,876 --> 00:31:58,212
αλλά αυτό θα πρέπει να πάρει την άκρη από αυτό.
507
00:31:58,379 --> 00:32:00,423
Πάμε λοιπόν. Ωραίο και εύκολο.
508
00:32:00,589 --> 00:32:02,591
Αυτή είναι η φλέβα σου.
509
00:32:02,758 --> 00:32:05,094
- Ναι, ξέρω...
- Πρώτα οι γονείς μου, τώρα αυτό;
510
00:32:05,261 --> 00:32:06,554
[WHITBY THUDS]
511
00:32:07,680 --> 00:32:09,181
Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά μια βλάστηση.
512
00:32:09,348 --> 00:32:11,725
Ναι, η ζωή σου ήταν
μια απόδειξη γι' αυτό.
513
00:32:11,892 --> 00:32:14,520
Αλλά ο θείος σου πίστεψε σε εσένα
και εγώ το ίδιο.
514
00:32:14,687 --> 00:32:18,691
Ποτέ δεν είναι αργά για να γίνεις
το άτομο που πρέπει να είσαι.
515
00:32:24,196 --> 00:32:25,531
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρικ.
516
00:32:27,408 --> 00:32:29,034
Θημωνιά.
517
00:32:32,955 --> 00:32:33,998
Γεια σου, Ρικ.
518
00:32:34,165 --> 00:32:36,625
Ποιος είσαι εσύ
και πως ξερεις το ονομα μου?
519
00:32:36,792 --> 00:32:38,919
- Είμαι μέντιουμ.
-Απόδειξε το.
520
00:32:39,086 --> 00:32:42,798
Σκεφτείτε οποιονδήποτε αριθμό
μεταξύ ενός και ενός εκατομμυρίου
521
00:32:42,965 --> 00:32:44,550
και θα σου πω τι είναι.
522
00:32:45,509 --> 00:32:48,554
- Εννιά.
- Όχι δυνατά, χαζό.
523
00:32:48,721 --> 00:32:52,641
Ακολουθήστε με. Χαζός γιος της σκύλας.
524
00:32:53,225 --> 00:32:57,188
ΞΑΒΙΕΡ: Με λένε καθηγητή Ξαβιέ
και αυτό είναι το σχολείο μου.
525
00:32:57,354 --> 00:33:02,318
Το ξεκίνησα για να βοηθήσω τους ανθρώπους
με ιδιαίτερα ταλέντα σαν τα δικά σου.
526
00:33:02,485 --> 00:33:05,279
Οι μαθητές μας εδώ μαθαίνουν να αξιοποιούν
τα απίστευτα ταλέντα τους.
527
00:33:05,446 --> 00:33:07,490
Και χρησιμοποιήστε τα για να προχωρήσετε
το κοινό καλό.
528
00:33:07,656 --> 00:33:08,908
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ]
529
00:33:09,492 --> 00:33:10,910
[ΓΕΛΙΑ]
530
00:33:11,327 --> 00:33:12,870
- Αχ. Ωχ.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Χε, χε.
531
00:33:13,037 --> 00:33:15,664
Εδώ έχουμε παιδιά
που μπορεί να περπατήσει μέσα από τοίχους.
532
00:33:16,415 --> 00:33:18,876
Έχουμε παιδιά που σκέφτονται
μπορούν να περπατήσουν μέσα από τοίχους.
533
00:33:19,043 --> 00:33:20,085
[ΓΡΥΓΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΙΝΓΕΙ]
534
00:33:20,252 --> 00:33:25,007
Μερικά πρόσωπα μπορεί να είναι γνωστά,
όπως ο Γούλβεριν.
535
00:33:25,174 --> 00:33:28,844
Άλλοι μεταλλαγμένοι πιθανώς
δεν ήξερα ότι υπήρχε, όπως ο Sneezo.
536
00:33:30,095 --> 00:33:32,765
Οι περισσότεροι μαθητές μας
γεννιούνται με τις δυνάμεις τους.
537
00:33:32,932 --> 00:33:36,268
Κάποιοι, όπως εσείς, τα αποκτούν αργότερα στη ζωή τους.
538
00:33:36,435 --> 00:33:38,521
- Α, αυτό είναι...;
ΞΑΒΙΕΡ: Ναι, είναι.
539
00:33:38,687 --> 00:33:42,525
Όταν ήρθε σε αυτό το σχολείο,
ζύγιζε 130 κιλά.
540
00:33:42,691 --> 00:33:44,818
Πάρτε αρκετά roids,
μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
541
00:33:44,985 --> 00:33:46,153
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
542
00:33:46,320 --> 00:33:48,614
Κάνε εφεδρικά αυτά τα χάπια, Μπάρι.
543
00:33:48,781 --> 00:33:50,449
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
544
00:33:54,036 --> 00:33:57,873
- Γιατί με έφερες εδώ;
- Έχεις τη δυνατότητα να είσαι ο καλύτερος.
545
00:33:58,040 --> 00:33:59,542
Αλλά δεν μπορώ καν να πετάξω.
546
00:33:59,708 --> 00:34:03,754
Μόλις καταλάβεις
την αληθινή φύση του ηρωισμού, θα πετάξεις.
547
00:34:03,921 --> 00:34:07,091
Αλλά πρώτα πρέπει να σε διδάξω
το μυστικό για να γίνεις υπερήρωας.
548
00:34:07,258 --> 00:34:10,469
Γεια, Θύελλα. Μοιάζεις
βάζεις λίγο βάρος.
549
00:34:10,636 --> 00:34:11,804
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]
550
00:34:11,971 --> 00:34:13,138
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
551
00:34:14,807 --> 00:34:17,309
RICK: Λοιπόν, καθηγητά, για αυτό το μυστικό--
- Λοιπόν, βλέπεις...
552
00:34:17,476 --> 00:34:19,478
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξαβιέ.
- Α, σκατά.
553
00:34:20,604 --> 00:34:23,899
Λοιπόν; Θέλεις να εξηγήσεις
γιατί την βρήκα κρυμμένη στην ντουλάπα σου;
554
00:34:24,066 --> 00:34:25,776
Αλλά, κολοκύθα, δεν βλέπω κανέναν.
555
00:34:25,943 --> 00:34:28,153
- Α, δεν το κάνεις;
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ωχ!
556
00:34:28,320 --> 00:34:29,863
RICK:
Αόρατο κορίτσι;
557
00:34:30,030 --> 00:34:31,699
Προφανώς δεν είναι αρκετά αόρατο.
558
00:34:31,865 --> 00:34:34,702
Αν ήξερες πώς να φροντίζεις τον άντρα σου,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
559
00:34:34,868 --> 00:34:36,787
- Όχι, δεν το έκανε.
- Α, αυτή η σκύλα είναι τρελή.
560
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
Θα πρέπει να σου χτυπήσω τον κώλο.
Δεν λες όχι ασέβεια...
561
00:34:39,915 --> 00:34:42,626
ΑΟΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι θα κάνεις;
Είμαι παντού, γλυκά μάγουλα.
562
00:34:42,793 --> 00:34:44,128
- Ουάου.
ΑΟΡΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ: Ωχ!
563
00:34:44,295 --> 00:34:45,921
[ΓΕΛΙΑ]
564
00:34:46,088 --> 00:34:47,673
ΚΥΡΙΑ. ΞΑΒΙΕΡ: Αυτό έχεις μόνο;
- Ναι.
565
00:34:48,173 --> 00:34:50,676
Τώρα τι;
Τώρα τι λέτε για αυτό, Invisi-σκύλα;
566
00:34:50,843 --> 00:34:53,012
Ναι, οτιδήποτε. Είμαι έξω από εδώ.
567
00:34:53,178 --> 00:34:56,473
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Στα παιδιά σας;
568
00:34:56,640 --> 00:34:58,809
Στο νεογέννητο μωρό σας;
569
00:34:58,976 --> 00:35:00,644
Πώς μπορώ να ξέρω ότι το μωρό είναι ακόμα δικό μου;
570
00:35:00,811 --> 00:35:03,272
Γιατί μπορεί να το κάνει αυτό.
571
00:35:03,439 --> 00:35:04,690
Σκατά!
572
00:35:04,857 --> 00:35:06,817
[ΤΟΥΝΤ ΜΕΤΑ Ο ΞΑΒΙΕΡ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]
573
00:35:06,984 --> 00:35:08,569
Α, φίλε.
574
00:35:08,736 --> 00:35:11,405
Τώρα δεν θα μάθω ποτέ το μυστικό
να γίνει υπερήρωας.
575
00:35:11,572 --> 00:35:14,408
Θέλεις να μάθεις το μυστικό;
Έλα κοντά.
576
00:35:15,868 --> 00:35:17,286
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
577
00:35:17,453 --> 00:35:19,496
Φτιάξε ένα κοστούμι, σαλάκα.
578
00:35:19,663 --> 00:35:22,916
Ορκίζομαι στον Θεό.
Κάθε χρόνο γίνονται όλο και πιο χαζοί.
579
00:35:24,209 --> 00:35:26,378
Ένα κοστούμι.
580
00:35:57,368 --> 00:35:59,036
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
581
00:35:59,328 --> 00:36:01,330
Ρικ, εσύ...
582
00:36:01,997 --> 00:36:03,624
Ω, Θεέ μου.
583
00:36:05,209 --> 00:36:07,086
Δεκάρα. Ω.
584
00:36:07,252 --> 00:36:09,338
Φίλε, είσαι σαν
ένας πραγματικός υπερήρωας, φίλε.
585
00:36:10,255 --> 00:36:12,758
Λατρεύω τη μάσκα.
Πώς αναπνέεις, όμως;
586
00:36:14,718 --> 00:36:15,761
[Συριγμός]
587
00:36:15,928 --> 00:36:17,096
TREY:
Τι είναι αυτός ο ήχος;
588
00:36:17,388 --> 00:36:20,182
Βάζεις κάποιο είδος εισαγωγής αέρα
στη μάσκα.
589
00:36:20,349 --> 00:36:22,267
Αγόρι, εσύ καλύτερα...
590
00:36:22,434 --> 00:36:25,270
Τώρα, υποθέτω ότι το υλικό
είναι διαφανές, σωστά; Ναι.
591
00:36:25,437 --> 00:36:27,606
Φίλε, θα σου πω κάτι, Ρικ.
Αυτό είναι καλό.
592
00:36:27,773 --> 00:36:31,151
Είμαι εντυπωσιασμένος. Όπως, πραγματικά εντυπωσιασμένος.
593
00:36:41,495 --> 00:36:43,288
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, αυτή είναι η θέση μου.
594
00:36:43,455 --> 00:36:45,332
Κάθεσαι στο γαργκόιλ μου. Μετακινήστε το.
595
00:36:45,499 --> 00:36:47,626
- Με συγχωρείτε;
-Τι κανεις εδω;
596
00:36:47,793 --> 00:36:49,962
Κοιτάζω σοβαρά την πόλη.
597
00:36:50,129 --> 00:36:51,547
Λοιπόν, αυτό κάνω εδώ.
598
00:36:51,714 --> 00:36:54,133
Αν λοιπόν δεν κινείστε,
Υποθέτω ότι θα πρέπει να μοιραστούμε.
599
00:36:54,299 --> 00:36:55,467
Εντάξει, εντάξει.
600
00:36:55,634 --> 00:36:57,970
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει, εντάξει.
601
00:36:59,012 --> 00:37:01,223
- Α, δεν μπορώ να κουρνιάζω έτσι.
- Θεέ μου, ούτε εγώ.
602
00:37:02,141 --> 00:37:04,017
- Πώς σε λένε;
- Τζον Στορμ.
603
00:37:04,184 --> 00:37:06,311
Dragonfly. Λοιπόν, ποια είναι η δύναμή σας;
604
00:37:06,478 --> 00:37:09,064
Ποια είναι η δύναμή μου; Τραβιέμαι πίσω.
605
00:37:11,191 --> 00:37:14,153
- Φλόγα αναμμένη.
- Ουάου.
606
00:37:14,319 --> 00:37:16,447
Χα. Ε;
607
00:37:16,613 --> 00:37:17,865
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
608
00:37:18,031 --> 00:37:19,324
φλέγομαι!
609
00:37:19,491 --> 00:37:22,369
Πάρε μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο. Άγια σκατά!
610
00:37:22,578 --> 00:37:25,289
Δεν λειτουργεί.
Πάρτε τον πυροσβεστήρα.
611
00:37:25,456 --> 00:37:26,790
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
612
00:37:27,249 --> 00:37:29,001
Ωχ! Όχι. Αχ!
613
00:37:29,168 --> 00:37:31,420
Θεός. Ηλίθιε, σταμάτα.
614
00:37:31,587 --> 00:37:32,963
Τι σου συμβαίνει;
615
00:37:34,006 --> 00:37:35,674
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]
616
00:37:41,346 --> 00:37:42,681
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
617
00:37:42,848 --> 00:37:44,975
Ω! Συγγνώμη, κακό μου.
618
00:37:50,022 --> 00:37:54,193
ΞΑΒΙΕΡ: Ρικ, μόλις καταλάβεις
η αληθινή φύση του ηρωισμού,
619
00:37:54,359 --> 00:37:56,195
θα πετάξεις.
620
00:37:59,281 --> 00:38:00,324
[ΤΟΥΔΕΣ]
621
00:38:00,491 --> 00:38:02,034
Α, σκατά.
622
00:38:04,912 --> 00:38:05,954
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
623
00:38:07,164 --> 00:38:08,499
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
624
00:38:20,928 --> 00:38:22,679
Αυτή η Dragonfly,
625
00:38:23,931 --> 00:38:25,390
δεν είναι καν ήρωας. Δεν είναι--
626
00:38:25,557 --> 00:38:28,143
Έχω-- Έχω-- Έχω μόλις ένα-- Έχω--
627
00:38:28,310 --> 00:38:29,353
[ΓΕΛΙΑ]
628
00:38:29,520 --> 00:38:33,232
Δεν μπορεί-- Δεν μπορεί καν να πετάξει.
629
00:38:34,316 --> 00:38:37,027
Το Dragonfly δεν μπορεί καν να πετάξει.
630
00:38:38,195 --> 00:38:39,988
[ΓΕΛΙΑ]
631
00:38:40,155 --> 00:38:42,741
Μπορώ να πετάξω, εντάξει;
632
00:38:43,617 --> 00:38:45,494
Μπορώ να πετάξω.
633
00:38:45,661 --> 00:38:49,414
Αυτό μόλις: Ο Τομ Κρουζ πέθανε.
634
00:38:50,123 --> 00:38:52,334
LOU:
Strom, έχεις τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου;
635
00:38:52,626 --> 00:38:55,838
Φοβάμαι ότι πρέπει να σκοτώνεις κάθε μέρα
636
00:38:56,004 --> 00:38:57,756
να ζεις την κάθε μέρα.
637
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
Εκτός κι αν είχες κερίλιο.
638
00:39:02,052 --> 00:39:03,095
Ρίχνω μιά ματιά.
639
00:39:03,554 --> 00:39:05,222
Το εργαστήριο του Χόκινγκ βρίσκεται στο κτίριο της φυσικής.
640
00:39:05,389 --> 00:39:06,640
Μπορούσα να μπω ακριβώς μέσα.
641
00:39:06,932 --> 00:39:08,892
Θα κλέψεις κερίλιο;
642
00:39:09,059 --> 00:39:10,644
Όχι, όχι εγώ.
643
00:39:10,811 --> 00:39:12,646
Αλλά ίσως υπάρχει κάποιος
μέσα μου.
644
00:39:12,813 --> 00:39:16,942
Κάποιος που θα επιβιώσει με οποιοδήποτε κόστος!
645
00:39:17,109 --> 00:39:18,277
[ΓΕΛΙΑ]
646
00:39:18,443 --> 00:39:20,362
Ωχ. Ω, γυαλί στο μάτι μου.
647
00:39:20,529 --> 00:39:22,614
Γυαλί στο μάτι μου. Σκατά.
648
00:39:22,781 --> 00:39:24,741
- Πονάει;
- Α, ναι, πονάει.
649
00:39:24,908 --> 00:39:28,287
Λοιπόν, αν μπορούσες να διαδώσεις...
Απλώστε τα με τα δάχτυλά σας.
650
00:39:28,453 --> 00:39:29,955
Σπρώξτε τα καπάκια σας με τα δάχτυλά σας.
651
00:39:30,122 --> 00:39:32,165
- Δύο δάχτυλα.
- Τα δάχτυλά σου είναι καθαρά;
652
00:39:32,332 --> 00:39:34,418
Αυτό είναι όλο. Και κυλήστε το βολβό του ματιού σας.
653
00:39:34,585 --> 00:39:36,128
- Και μετά σπρώξτε το.
- Το κυλάω.
654
00:39:36,295 --> 00:39:38,463
Ξεθάψτε το με ένα άλλο κομμάτι γυαλιού.
655
00:39:38,630 --> 00:39:40,257
Είσαι τρελός;
656
00:39:40,424 --> 00:39:42,801
Θα πάρω τα τσιμπιδάκια.
657
00:39:43,677 --> 00:39:46,138
ΑΝΤΡΑΣ: Διαβάστε για το Dragonfly,
ο μεγαλύτερος ήρωας του κόσμου.
658
00:39:46,305 --> 00:39:47,806
-Εδώ ακριβώς;
-Εδώ, ναι.
659
00:39:47,973 --> 00:39:49,308
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
660
00:40:01,153 --> 00:40:02,654
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, άκουσέ με.
661
00:40:02,821 --> 00:40:05,991
Θέλω αυτή την ιστορία στο γραφείο μου
ή απολύεσαι.
662
00:40:06,158 --> 00:40:09,161
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Αναρωτιόμουν αν έχεις δουλειά για...
663
00:40:09,328 --> 00:40:12,664
Δουλειά; Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα
και να μου ζητήσεις δουλειά;
664
00:40:12,831 --> 00:40:15,667
Είμαι ο αρχισυντάκτης.
Γνωρίζω τον δήμαρχο της Αφροδίτης.
665
00:40:15,834 --> 00:40:18,545
Τα χάμπουργκερ μπορούν να δουν το μέλλον.
Rosie O'Donnell--
666
00:40:18,712 --> 00:40:21,465
Συγγνώμη για αυτό. Μοιραζόμαστε το κτίριο
με ψυχιατρείο.
667
00:40:21,632 --> 00:40:24,259
Άσχημα νέα, αφεντικό. Δεν είμαστε πουθενά
σε αυτές τις φωτογραφίες του Dragonfly.
668
00:40:24,426 --> 00:40:26,011
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ:
Ανάθεμα. Αυτοί ήταν το προβάδισμα του αύριο.
669
00:40:27,304 --> 00:40:28,847
Τι γίνεται με αυτά;
670
00:40:31,850 --> 00:40:36,521
ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ: Ουάου, είναι σχεδόν σαν
είσαι η Dragonfly.
671
00:40:36,688 --> 00:40:39,608
Ε, όχι, όχι, όχι. Βλέπω; Ματιά.
672
00:40:40,484 --> 00:40:42,027
Τώρα αυτό είναι η φωτογραφία.
673
00:40:42,194 --> 00:40:45,322
Μόλις ακούστηκε στο σαρωτή: κάποιου είδους
αστυνομική αντιπαράθεση στο Empire University.
674
00:40:45,739 --> 00:40:48,241
Θα χρειαστούμε φωτογραφίες.
Παιδί, θέλω να...
675
00:40:49,368 --> 00:40:50,869
Που πήγε;
676
00:40:53,872 --> 00:40:56,208
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]
677
00:40:57,042 --> 00:40:58,752
COP:
Σωστά, πάμε.
678
00:41:05,467 --> 00:41:08,303
Αυτός είναι ο αρχηγός της αστυνομίας.
Έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο.
679
00:41:08,470 --> 00:41:10,097
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
680
00:41:10,263 --> 00:41:12,391
[ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΚΕΡΙΛΙΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
681
00:41:13,433 --> 00:41:14,768
Τι στο διάολο είναι αυτό;
682
00:41:15,894 --> 00:41:17,938
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
683
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
[ΒΗΜΑΤΑ ΚΟΥΤΣΙΜΟ]
684
00:41:29,408 --> 00:41:32,035
Είμαι η Κλεψύδρα.
685
00:41:33,078 --> 00:41:35,080
Και ο χρόνος σας τελείωσε.
686
00:41:36,289 --> 00:41:38,291
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
687
00:41:43,088 --> 00:41:46,299
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Κλεψύδρα κινείται.
Πάρε τον, Dragonfly.
688
00:41:52,014 --> 00:41:53,265
Είναι άχρηστο να αντιστέκεσαι.
689
00:41:53,432 --> 00:41:55,100
Θα σε πολεμήσω μέχρι την τελευταία μου πνοή.
690
00:41:55,267 --> 00:41:59,354
Σαν την άμμο του χρόνου,
Είμαι αδιάκοπος και αμείλικτος.
691
00:41:59,521 --> 00:42:01,523
Το κακό δεν θριαμβεύει ποτέ, Κλεψύδρα.
692
00:42:01,690 --> 00:42:04,568
Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου
και δικαιοσύνη θα είναι...
693
00:42:04,735 --> 00:42:08,113
Σταμάτα. Στάση. Στάση.
694
00:42:08,280 --> 00:42:09,573
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]
695
00:42:09,740 --> 00:42:12,284
-Είσαι καλά;
- Όχι.
696
00:42:12,451 --> 00:42:14,119
[ΕΜΕΤΟΣ]
697
00:42:18,123 --> 00:42:19,916
Λεπίδες τιτανίου.
698
00:42:20,083 --> 00:42:21,710
Κόβουν διαμάντια.
699
00:42:21,877 --> 00:42:24,212
Δεν φοράω διαμάντια.
700
00:42:26,965 --> 00:42:28,633
Ωχ, ω.
701
00:42:29,718 --> 00:42:30,761
Ωχ.
702
00:42:30,927 --> 00:42:32,387
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
703
00:42:32,846 --> 00:42:35,640
Μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, Dragonfly.
704
00:42:35,807 --> 00:42:38,643
Αλλά απλά δεν έχω χρόνο.
705
00:42:38,810 --> 00:42:40,979
[ΕΚΡΗΞΗ]
706
00:42:44,983 --> 00:42:48,528
Λεπίδες τιτανίου. Μοιάζει με κάποιον
βρήκε την αδυναμία σου.
707
00:42:48,695 --> 00:42:50,113
Δεν είναι η αδυναμία μου.
708
00:42:50,280 --> 00:42:53,408
Ω, συγγνώμη, το ξέχασα.
Η αδυναμία σου είναι ότι δεν μπορείς να πετάξεις.
709
00:42:53,575 --> 00:42:56,036
- Ίσως αν είχες σύντροφο...
- Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
710
00:43:00,290 --> 00:43:02,667
Είμαι καλά μόνος μου.
711
00:43:02,834 --> 00:43:05,045
Σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι;
712
00:43:05,212 --> 00:43:07,756
Τι; Ω, όχι.
713
00:43:07,923 --> 00:43:09,966
Δηλαδή, είναι με άλλον.
714
00:43:10,133 --> 00:43:11,676
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.
715
00:43:11,843 --> 00:43:15,972
Μετά από όλα, μπορεί να είναι επικίνδυνο, ξέρετε,
όντας η φίλη του Dragonfly.
716
00:43:16,139 --> 00:43:18,308
Δεν ξέρω τι να κάνω, θεία Λουσίλ.
717
00:43:18,475 --> 00:43:20,185
- Την αγαπώ.
ΛΟΥΣΙΛ: Ας είναι.
718
00:43:20,352 --> 00:43:22,104
Αλλά θυμήσου, για να σε φτάσω,
719
00:43:22,270 --> 00:43:25,816
οι εχθροί σου θα επιτεθούν στο λαό
νοιάζεσαι για τα περισσότερα.
720
00:43:25,982 --> 00:43:29,528
Προσέξτε να μην πληγώσετε αυτούς που αγαπάτε.
721
00:43:32,489 --> 00:43:34,157
ΑΡΧΗΓΟΣ [ΣΤΗΝ TV]:
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Dragonfly,
722
00:43:34,324 --> 00:43:35,826
είναι πάνω από το κεφάλι του.
723
00:43:35,992 --> 00:43:37,619
Δεν χρειαζόμαστε τους λεγόμενους υπερήρωες.
724
00:43:37,786 --> 00:43:40,705
Αυτό που χρειάζεται η Empire City είναι περισσότερους αστυνομικούς.
725
00:43:40,872 --> 00:43:42,207
Και ένας Hooters.
726
00:43:52,217 --> 00:43:53,593
Τζιλ.
727
00:43:54,386 --> 00:43:57,389
- Ρικ;
- Άκουσα ότι κάνατε οντισιόν έτσι...
728
00:43:57,556 --> 00:43:59,266
Α, είναι πανέμορφες.
729
00:43:59,432 --> 00:44:02,269
Θεέ μου, είσαι τόσο υποστηρικτικός.
730
00:44:02,435 --> 00:44:05,063
Γιατί ο Λανς δεν μπορεί να σου μοιάζει περισσότερο;
731
00:44:06,731 --> 00:44:09,484
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες,
δεν υπάρχει;
732
00:44:09,651 --> 00:44:10,902
Κάτι μυστικό.
733
00:44:11,069 --> 00:44:13,738
Κάτι κλειδωμένο βαθιά μέσα.
734
00:44:15,574 --> 00:44:17,409
Λοιπόν, υπάρχει...
735
00:44:19,035 --> 00:44:22,539
ΛΟΥΣΙΛ:
Κράτα την ταυτότητά σου μυστική, Ρικ.
736
00:44:24,082 --> 00:44:26,877
TREY:
Φίλε, είσαι σαν πραγματικός υπερήρωας, φίλε.
737
00:44:27,043 --> 00:44:30,297
ΑΛΜΠΕΡΤ: Μία φορά το μήνα
θα αιμορραγήσετε από τον κόλπο σας.
738
00:44:33,216 --> 00:44:34,718
εγω...
739
00:44:36,595 --> 00:44:37,929
Τίποτα.
740
00:44:39,097 --> 00:44:40,765
Τίποτα;
741
00:44:45,270 --> 00:44:46,771
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
742
00:44:48,857 --> 00:44:50,984
Είσαι καλός φίλος.
743
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
THUG 1:
Γεια, ελέγξτε αυτό.
744
00:44:55,155 --> 00:44:56,823
[ΤΟΥΓΚ 2 ΣΦΥΡΙΓΜΑ]
745
00:44:56,990 --> 00:44:58,617
Ω, σκατά.
746
00:44:59,910 --> 00:45:02,662
ΤΟΥΓΚ 1: Πουθενά να τρέξεις. Πάμε.
ΤΟΥΓΚ 2: Πάρτε την.
747
00:45:14,299 --> 00:45:17,344
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
748
00:45:25,393 --> 00:45:26,978
[ΚΟΥΡΑΚΙ 3 ΚΡΑΓΜΑ]
749
00:45:41,826 --> 00:45:43,828
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
750
00:45:44,496 --> 00:45:46,539
THUG 4:
Θεέ μου, πονάει. Πονάει. Θεέ μου.
751
00:45:46,706 --> 00:45:49,167
Παρακαλώ σταματήστε. σε παρακαλώ.
752
00:45:49,334 --> 00:45:51,211
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
753
00:45:56,716 --> 00:45:58,718
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
754
00:46:05,016 --> 00:46:06,851
Ω! Περιμένετε.
755
00:46:07,727 --> 00:46:10,647
- Πού είσαι;
- Πίσω σου.
756
00:46:13,066 --> 00:46:14,693
Μου έσωσες τη ζωή.
757
00:46:16,069 --> 00:46:17,362
Πρέπει να σας ευχαριστήσω;
758
00:46:36,548 --> 00:46:38,550
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]
759
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
760
00:47:00,447 --> 00:47:02,615
Πήγαινε. Γίνε ήρωας.
761
00:47:20,091 --> 00:47:21,718
Ναι.
762
00:47:32,062 --> 00:47:34,564
ΚΛΙΠ: Σχεδιάζετε
μια μαζική δολοφονία. Θα θέλατε βοήθεια;
763
00:47:34,731 --> 00:47:36,066
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]
764
00:47:36,232 --> 00:47:37,442
Ο τύπος με συνδετήρα.
765
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
ΛΟΥΣΙΛ:
Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ και το αγόρι σου
766
00:47:56,795 --> 00:47:59,005
περνούν την Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μας.
767
00:47:59,172 --> 00:48:00,757
Φυσικά, Λουσίλ.
768
00:48:00,924 --> 00:48:02,801
Χρειάζεστε υποστήριξη σε μια τέτοια στιγμή.
769
00:48:02,967 --> 00:48:06,471
Ναι, μου λείπει να βλέπω
Άλμπερτ μου κάθε πρωί.
770
00:48:06,638 --> 00:48:10,809
Ξέρεις, 50 χρόνια γάμου
δημιουργεί αρκετά δεσμό.
771
00:48:10,975 --> 00:48:12,644
Μακάρι να ήξερα την αγάπη έτσι.
772
00:48:12,811 --> 00:48:17,148
Ω, θα το κάνεις, αγαπητέ.
Απλά πρέπει να ακολουθείς την καρδιά σου.
773
00:48:17,315 --> 00:48:19,984
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω αν μπορώ.
774
00:48:20,151 --> 00:48:21,403
Ω, Τζιλ.
775
00:48:21,569 --> 00:48:25,281
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
776
00:48:25,448 --> 00:48:26,783
ξέρω.
777
00:48:26,950 --> 00:48:29,869
Τι γίνεται όμως αν μου το λέει η καρδιά μου
να είμαι με κάποιον που δεν μπορώ να είμαι;
778
00:48:30,036 --> 00:48:32,288
Δεν είναι οποιοσδήποτε τύπος, είναι ο...
779
00:48:32,455 --> 00:48:34,165
Ξεχάστε το. Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή.
780
00:48:34,332 --> 00:48:37,836
Όχι, φυσικά όχι.
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
781
00:48:38,002 --> 00:48:40,672
Είμαι πολύ καλός στο να κρατάω μυστικά.
782
00:48:40,839 --> 00:48:44,008
Α, θα το θεωρήσετε γελοίο, αλλά...
Είναι το Drag--
783
00:48:44,175 --> 00:48:45,218
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
784
00:48:45,385 --> 00:48:46,845
- Θα το πάρω.
- Ευχαριστώ.
785
00:48:49,597 --> 00:48:50,974
Γεια, μωρό μου.
786
00:48:52,016 --> 00:48:55,311
Α, ξέχασα να σου πω.
Κάπως κάπως κάλεσα τον θείο μου.
787
00:48:55,478 --> 00:48:58,690
- Ο θείος σου;
- Τι; Βάλτε ένα άλλο πιάτο.
788
00:48:58,857 --> 00:49:00,066
Λοιπόν, εντάξει. υποθέτω.
789
00:49:00,233 --> 00:49:04,028
Μις Τζόνσον. Παρακαλώ,
συγγνώμη για τους κακούς τρόπους του ανιψιού μου.
790
00:49:04,195 --> 00:49:06,698
- Ω, ευχαριστώ.
- Κυρία Άνταμς, είμαι ο Λου Λάντερς.
791
00:49:06,865 --> 00:49:08,700
Ελπίζω να μην είναι πολύ
μιας επιβολής.
792
00:49:08,867 --> 00:49:12,078
Α, φυσικά όχι.
Πάντα υπάρχει χώρος για ένα ακόμα.
793
00:49:12,245 --> 00:49:15,373
Σας ευχαριστώ. είναι απλά...
Ημέρα των Ευχαριστιών για την οικογένεια.
794
00:49:15,540 --> 00:49:17,250
Ο Λανς είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
795
00:49:17,417 --> 00:49:19,419
- Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
- Φρουτκέικ;
796
00:49:19,586 --> 00:49:22,213
Όχι, απλά δεν γνώρισα ποτέ την κατάλληλη γυναίκα.
797
00:49:22,380 --> 00:49:25,717
Α, ναι, μου είπε ο Λανς
ότι ο Ρικ Ρίκερ ήταν ο γείτονάς σου.
798
00:49:25,884 --> 00:49:27,427
Πού είναι ο Ρικ;
799
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
[ΤΟΥΜΠΕΣ]
800
00:49:31,973 --> 00:49:35,560
Γιατί, αυτό είναι περίεργο. Νόμιζα ότι ήταν έξω.
Θα πάω να τον ελέγξω.
801
00:49:35,727 --> 00:49:38,313
Σε παρακαλώ, είσαι απασχολημένος. Επιτρέψτε μου.
802
00:49:38,480 --> 00:49:41,107
Σας ευχαριστώ.
Επάνω, δεύτερη πόρτα δεξιά.
803
00:49:54,579 --> 00:49:55,622
[ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ]
804
00:49:55,788 --> 00:49:56,831
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
805
00:49:58,416 --> 00:49:59,876
Θημωνιά;
806
00:50:11,179 --> 00:50:12,639
Χμμ.
807
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
Χμμ.
808
00:50:26,319 --> 00:50:27,987
[DRIP]
809
00:50:49,300 --> 00:50:52,303
[ΨΑΝΤΙΣΤΗΡΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ]
810
00:51:11,864 --> 00:51:13,491
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]
811
00:51:38,141 --> 00:51:39,642
[ΤΟΥΔ]
812
00:51:40,476 --> 00:51:42,687
Συγγνώμη που άργησα.
813
00:51:42,854 --> 00:51:46,399
- Ω, κύριε Λάντερς.
- Ρικ.
814
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
ΛΟΥΣΙΛ:
Όχι, απλά είσαι στην ώρα σου.
815
00:51:48,985 --> 00:51:51,321
Όλοι, καθίστε στη θέση σας.
816
00:51:51,487 --> 00:51:53,406
- Ουφ.
- Μμ.
817
00:51:53,573 --> 00:51:55,867
Α-α-α. Όχι μέχρι να πούμε χάρη.
818
00:51:56,034 --> 00:51:57,702
Ιησούς.
819
00:51:57,869 --> 00:51:59,078
ΟΛΟΙ:
Αμήν.
820
00:52:00,413 --> 00:52:02,415
Ξεκινήστε όλοι.
821
00:52:02,582 --> 00:52:04,334
Όλα αυτά φαίνονται τόσο νόστιμα, Λουσίλ.
822
00:52:04,500 --> 00:52:07,253
Λοιπόν, έχουμε τον Ρικ να ευχαριστήσουμε γι' αυτό.
823
00:52:07,420 --> 00:52:09,255
Από τότε που ο Άλμπερτ...
824
00:52:09,922 --> 00:52:13,343
Ο Ρικ με στήριξε
με τη νέα του δουλειά.
825
00:52:13,509 --> 00:52:15,386
Νέα δουλειά; Δεν μου το είπες.
826
00:52:15,553 --> 00:52:19,390
Λοιπόν, είμαι κάπως του Dragonfly
ανεπίσημος φωτογράφος.
827
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
Τι έπαθε το χέρι σου;
828
00:52:25,855 --> 00:52:27,732
Ε...
829
00:52:27,899 --> 00:52:30,526
Ένας αγγελιοφόρος ποδηλάτου με γκρέμισε.
830
00:52:31,903 --> 00:52:33,946
Βλέπω ότι ο καρπός σου είναι δεμένος.
831
00:52:34,113 --> 00:52:36,949
Ναι, το έκαψα σε λίγο ζεστό καφέ.
832
00:52:37,116 --> 00:52:38,951
Και έχεις ένα κόψιμο στο χείλος σου.
833
00:52:39,702 --> 00:52:41,329
Ε...
834
00:52:41,496 --> 00:52:43,623
Η ρωγμή μου έσπασε.
835
00:52:45,541 --> 00:52:47,543
Έχεις μια γρατσουνιά στο λαιμό σου.
836
00:52:47,710 --> 00:52:49,587
Ναι, εγώ...
837
00:52:49,754 --> 00:52:51,255
Γνώρισε ένα κορίτσι στο Craigslist.
838
00:52:52,965 --> 00:52:54,884
Και έχεις μια μελανιά στο λαιμό σου.
839
00:52:55,635 --> 00:52:59,138
Γνώρισα έναν άντρα στο Craigslist.
840
00:53:02,558 --> 00:53:04,477
Συγγνώμη, Λανς. Πρέπει να πάμε.
841
00:53:04,644 --> 00:53:07,522
- Γιατί;
-Εγώ...
842
00:53:07,689 --> 00:53:09,065
Σκάσε το παντελόνι μου.
843
00:53:09,232 --> 00:53:10,441
[ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΙΡΟΥΝΩΝ]
844
00:53:10,608 --> 00:53:12,985
θα οδηγήσω.
845
00:53:18,574 --> 00:53:20,576
[ΡΟΓΧΟΣ]
846
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια στον καθαρισμό.
- Φυσικά.
847
00:53:29,627 --> 00:53:31,879
- Ο καημένος είναι τόσο κουρασμένος.
- Ναι, καλά,
848
00:53:32,046 --> 00:53:34,006
ξέρεις παλιούς μετά από ένα μεγάλο γεύμα.
849
00:53:34,173 --> 00:53:37,260
Λοιπόν... Ξέρεις το Dragonfly;
850
00:53:37,844 --> 00:53:40,763
Ε... Ναι, υποθέτω.
851
00:53:40,930 --> 00:53:42,890
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε κοντά.
852
00:53:43,057 --> 00:53:45,852
Έχει...;
Έχει ρωτήσει ποτέ για μένα;
853
00:53:46,018 --> 00:53:49,689
Εμ, ναι. Ναι, μια φορά.
854
00:53:49,856 --> 00:53:51,482
-Τι του είπες;
-Εμ...
855
00:53:52,442 --> 00:53:53,985
Λοιπόν, είπα...
856
00:53:54,152 --> 00:53:55,486
του είπα...
857
00:53:56,988 --> 00:53:59,991
Του είπα, «Το θέμα με την Τζιλ είναι
858
00:54:00,450 --> 00:54:03,161
όταν την κοιτάς στα μάτια
και κοιτάζει πίσω στο δικό σου, εσύ...
859
00:54:03,327 --> 00:54:04,662
[ΛΟΥΣΙΛ ΦΑΡΤΣ]
860
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
[FARTING]
861
00:54:07,415 --> 00:54:09,167
Ξέρεις ότι θα έκανες τα πάντα,
862
00:54:09,333 --> 00:54:12,003
οτιδήποτε για να είσαι καλύτερος άνθρωπος
από ότι είσαι τόσο...
863
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
[ΛΟΥΣΙΛ ΦΑΡΤΣ]
864
00:54:15,006 --> 00:54:18,342
--Αν ήσουν ποτέ αρκετά τυχερός
να είμαι μαζί της,
865
00:54:18,926 --> 00:54:20,720
μπορούσες να κερδίζεις κάθε δευτερόλεπτο
της τέλειας...
866
00:54:20,887 --> 00:54:24,182
[FARTING]
867
00:54:27,852 --> 00:54:30,980
--Η Χάρη και η απεριόριστη ομορφιά της--
868
00:54:31,147 --> 00:54:34,525
[ΛΟΥΣΙΛ ΦΑΡΤΙΝΓΚ]
869
00:54:35,610 --> 00:54:37,987
--Και η ατελείωτη αγάπη της."
870
00:54:40,198 --> 00:54:43,743
- Μην κλαις.
- Δεν είμαι. Τα μάτια μου καίγονται.
871
00:54:45,536 --> 00:54:48,623
Ρικ, θέλω να ξέρεις
αυτό ήταν το πιο όμορφο πράγμα
872
00:54:48,790 --> 00:54:51,083
μου είπε ποτέ κανείς.
873
00:54:51,250 --> 00:54:54,253
[ΛΟΥΣΙΛ ΦΑΡΤΙΝΓΚ]
874
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
Αρωματικό κερί;
875
00:54:59,091 --> 00:55:00,343
Ευχαριστώ.
876
00:55:00,510 --> 00:55:03,846
Ρικ, είμαι τόσο μπερδεμένος και όμως...
877
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
[ΦΑΡΤΣ]
878
00:55:06,182 --> 00:55:08,226
--Ξέρω ακριβώς τι θέλω.
879
00:55:11,562 --> 00:55:15,066
[FARTING]
880
00:55:17,735 --> 00:55:18,986
[ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ]
881
00:55:22,907 --> 00:55:24,408
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
882
00:55:27,578 --> 00:55:30,289
Συγγνώμη που μπαίνω απρόσκλητος.
883
00:55:30,456 --> 00:55:33,668
Είναι εντάξει. Ελπίζαμε κάποιον
θα άνοιγε ένα παράθυρο.
884
00:55:33,835 --> 00:55:35,586
Ήταν μπουκωμένο εδώ μέσα.
885
00:55:35,753 --> 00:55:39,590
Αυτή είναι λοιπόν η φωλιά της Dragonfly.
886
00:55:39,757 --> 00:55:43,553
- Πώς τα πήγες...
- Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι εδώ για να σε πολεμήσω.
887
00:55:43,719 --> 00:55:47,515
Έχω χιλιάδες άλλους ανθρώπους
Σκοπεύω να σκοτώσω.
888
00:55:47,682 --> 00:55:53,771
Αυτή η μικρή επίσκεψη είναι μόνο για να σας δείξει
ποιος θα πληγωθεί αν μπεις στο δρόμο μου.
889
00:55:53,938 --> 00:55:55,731
Ποτέ.
890
00:55:57,608 --> 00:56:00,152
[ΒΙΒΛΙΟ ΚΛΑΝΚ]
891
00:56:03,155 --> 00:56:04,240
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
892
00:56:06,868 --> 00:56:10,454
Ώρα να πάτε.
893
00:56:10,621 --> 00:56:12,623
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
894
00:56:12,790 --> 00:56:13,791
[ΦΑΡΤΣ]
895
00:56:15,710 --> 00:56:17,962
ΑΡΧΗΓΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Η γυναίκα,
Lucille Adams of Empire City,
896
00:56:18,129 --> 00:56:19,338
τραυματίστηκε σοβαρά.
897
00:56:19,505 --> 00:56:21,465
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς τραυματίστηκε;
- Κακώς.
898
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι γίνεται με το Dragonfly;
- Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι το εξής:
899
00:56:24,677 --> 00:56:27,179
Δεν έσωσε κανέναν απόψε.
900
00:56:27,346 --> 00:56:29,223
Γιατρέ, πώς είναι;
901
00:56:29,390 --> 00:56:31,767
Φοβάμαι ότι η θεία σου έχει συλληφθεί
μια στροφή προς το χειρότερο.
902
00:56:31,934 --> 00:56:35,313
Δεν μπορεί να μιλήσει, δεν μπορεί να περπατήσει,
δεν έχει κανέναν έλεγχο στα έντερά της.
903
00:56:35,479 --> 00:56:37,607
- Αυτό είναι - Αυτό είναι απαίσιο.
- Το ξέρω. προχώρησα
904
00:56:37,773 --> 00:56:41,027
και δημιούργησε μια σελίδα στο Myspace για αυτήν
κάτω από την «τρελή μηχανή σκατά».
905
00:56:41,986 --> 00:56:43,487
Έχει ήδη 40 φίλους.
906
00:56:43,654 --> 00:56:45,823
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η θεία κάποιου άλλου.
907
00:56:45,990 --> 00:56:48,159
Η θεία σου δεν έχει πρόβλημα
με τα σπλάχνα της.
908
00:56:48,326 --> 00:56:50,119
- Ω, δόξα τω Θεώ.
- Γιατί είναι νεκρή.
909
00:56:50,286 --> 00:56:53,331
Λυπάμαι πραγματικά, Ρικ,
αλλά υπάρχει ασημένια επένδυση.
910
00:56:53,497 --> 00:56:55,833
Ο θείος σου βγήκε από το κώμα
σήμερα το πρωί.
911
00:56:56,000 --> 00:56:57,001
- Το έκανε;
- Ναι.
912
00:56:57,168 --> 00:56:59,670
Αλλά δεν πρέπει να του το πεις
για τη θεία σου ακόμα.
913
00:56:59,837 --> 00:57:02,465
Είναι σε λεπτή ψυχική κατάσταση.
Το παραμικρό κακό νέο
914
00:57:02,632 --> 00:57:05,217
θα μπορούσε να τον στείλει σπειροειδή
αμέσως πίσω σε κώμα.
915
00:57:05,384 --> 00:57:07,178
καταλαβαίνω.
916
00:57:09,513 --> 00:57:12,058
Κύριε Άνταμς, έχετε έναν επισκέπτη.
917
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
Είναι η Λουσίλ;
918
00:57:13,684 --> 00:57:16,938
Όχι, κύριε, δεν είναι η νεκρή γυναίκα σας.
Είναι ο ανιψιός σου, ο Ρικ.
919
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
Θυμηθείτε, όχι άσχημα νέα.
920
00:57:18,981 --> 00:57:21,901
Τώρα, κύριε, ορίστε.
Αυτός είναι ο λογαριασμός μου.
921
00:57:22,068 --> 00:57:23,361
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Μου έκανες επέμβαση;
922
00:57:23,527 --> 00:57:27,406
Α, ναι, κύριε. Σας μπερδέψαμε
με έναν από τους ασθενείς που άλλαξαν φύλο,
923
00:57:27,573 --> 00:57:29,533
αλλά μην ανησυχείς,
δεν αφαιρέσαμε το πέος σου.
924
00:57:29,700 --> 00:57:32,703
Σου κόψαμε τους όρχεις,
αλλά, λοιπόν, αφού η γυναίκα σου πέθανε,
925
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
δεν θα τα χρειαστείς έτσι κι αλλιώς.
926
00:57:34,705 --> 00:57:39,043
Θέλεις απλώς να του κρατήσεις τη διάθεση.
Θα σταθεί στα πόδια του σε χρόνο μηδέν.
927
00:57:40,836 --> 00:57:44,507
ΙΕΡΕΑΣ: Μαζευτήκαμε σήμερα
για να αποχαιρετήσει τη Λουσίλ Άνταμς.
928
00:57:44,674 --> 00:57:46,217
ΠΝΗΓΟΙ:
Αντίο.
929
00:57:46,384 --> 00:57:48,511
ΙΕΡΕΑΣ:
Και τώρα το εγκώμιο.
930
00:57:48,678 --> 00:57:51,263
ΑΛΜΠΕΡΤ:
Είναι τραγικό να πιστεύεις ότι είναι η τελευταία φορά
931
00:57:51,430 --> 00:57:53,724
ότι μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπο της γυναίκας μου.
932
00:57:53,891 --> 00:57:56,018
Θεέ, Λουσίλ.
933
00:57:56,185 --> 00:58:00,940
Πώς μπόρεσες να μου την πάρεις;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. Αχ!
934
00:58:01,107 --> 00:58:02,149
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
935
00:58:02,316 --> 00:58:04,694
Λουσίλ. Σνούκι εξογκώματα.
936
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Συγγνώμη, έγινε ένα τρομερό λάθος.
Αυτή είναι η γυναίκα σου.
937
00:58:07,446 --> 00:58:08,614
Αχ!
938
00:58:08,781 --> 00:58:10,783
Είναι η γυναίκα αυτού του άντρα.
939
00:58:11,951 --> 00:58:13,869
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
940
00:58:14,036 --> 00:58:16,080
Δώσε μου πέντε λεπτά.
941
00:58:16,247 --> 00:58:18,249
[ΦΕΡΕΤΕΡΟΣ ΤΡΙΖΕΙ]
942
00:58:20,084 --> 00:58:21,419
- Ο θείος Άλμπερτ.
ΑΛΜΠΕΡΤ: Δεν τελείωσα.
943
00:58:21,585 --> 00:58:23,421
RICK: Θείος Άλμπερτ.
ΑΛΜΠΕΡΤ: Είμαι...
944
00:58:24,088 --> 00:58:25,756
[SNIFFS]
945
00:58:26,298 --> 00:58:28,175
Είσαι ένας τυχερός τύπος.
946
00:58:28,342 --> 00:58:30,302
Τώρα, πού είναι η Λουσίλ;
947
00:58:30,469 --> 00:58:33,889
Αχ, Λουσίλ.
948
00:58:34,056 --> 00:58:35,391
[Αναστεναγμούς]
949
00:58:36,600 --> 00:58:38,019
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
950
00:58:39,895 --> 00:58:43,107
Έχω αυτό το κουπόνι για αποτέφρωση.
951
00:58:47,737 --> 00:58:49,447
Θημωνιά;
952
00:58:50,322 --> 00:58:52,658
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
953
00:58:55,036 --> 00:58:56,954
Τι είναι αυτό;
954
00:58:57,121 --> 00:58:59,123
Ξέρω ότι είπα κάποια πράγματα,
955
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
αλλά τώρα περισσότερο από ποτέ, συνειδητοποιώ...
956
00:59:02,793 --> 00:59:04,503
...δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μαζί.
957
00:59:05,212 --> 00:59:07,173
Δεν σε πιστεύω.
958
00:59:07,339 --> 00:59:09,008
[ΚΛΑΙΜΑ]
959
00:59:09,175 --> 00:59:12,470
Με αγαπάς, Ρικ. Ξέρω ότι το κάνεις.
960
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
Τζιλ, πίστεψε με.
Για το καλό σου το λέω.
961
00:59:19,894 --> 00:59:21,562
Δεν σε αγαπώ.
962
00:59:23,647 --> 00:59:25,649
Δεν είσαι πια στα πέντε μου.
963
00:59:27,151 --> 00:59:29,153
Πώς θα μπορούσες;
964
01:00:34,176 --> 01:00:35,386
[ΨΕΚΑΣΜΟΣ]
965
01:00:37,054 --> 01:00:38,848
Δεν μπορείς να είσαι συνέχεια τυχερός, φίλε.
966
01:00:39,014 --> 01:00:42,351
Αυτή τη φορά με κέρδισες μόνο δύο χτυπήματα.
Και το πίσω εννέα είναι αυτό που σκότωσε.
967
01:00:42,518 --> 01:00:43,561
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
968
01:00:43,727 --> 01:00:46,564
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
969
01:00:46,730 --> 01:00:49,900
Ε, τι κάνεις, φίλε;
Πρέπει να μαζευτείς φίλε.
970
01:00:50,067 --> 01:00:51,569
RICK:
Τι νόημα έχει;
971
01:00:54,905 --> 01:00:55,906
[ΒΡΙΣΤΕΣ]
972
01:00:57,825 --> 01:01:03,164
Κοιτάξτε σας. Τρώγοντας πρόχειρο φαγητό,
φορώντας ψεύτικα γένια.
973
01:01:03,330 --> 01:01:05,958
Και βρήκαμε τη στολή σου
στα σκουπίδια έξω.
974
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
Ναι, καλά,
Δεν είμαι πια η Dragonfly.
975
01:01:08,961 --> 01:01:11,672
Αλλά είπες την Κλεψύδρα
θα σκότωνε χιλιάδες ανθρώπους.
976
01:01:11,839 --> 01:01:14,842
Κοίτα, σου είπα ότι δεν είμαι ήρωας.
Εντάξει; Η θεία Λουσίλ είναι νεκρή,
977
01:01:15,009 --> 01:01:18,012
Απέρριψα το μοναδικό κορίτσι που αγάπησα ποτέ
978
01:01:18,179 --> 01:01:19,680
και δεν μπορώ καν να πετάξω.
979
01:01:20,764 --> 01:01:24,101
Θεέ μου, μακάρι να μην με είχαν δαγκώσει ποτέ
από εκείνη την ηλίθια λιβελλούλη.
980
01:01:24,268 --> 01:01:27,730
Τότε ίσως ο πατέρας σου δεν θα έπρεπε
σας το δώσαμε τελικά.
981
01:01:27,897 --> 01:01:31,734
Δείτε τις λέξεις των προγόνων σας
εγγεγραμμένο σε εκείνο το δαχτυλίδι.
982
01:01:31,901 --> 01:01:34,612
Τιμή, ανδρεία, θυσία,
983
01:01:34,778 --> 01:01:37,072
καθήκον, δέσμευση, γενναιότητα, δικαιοσύνη,
984
01:01:37,239 --> 01:01:38,908
ακεραιότητα, αδελφοσύνη,
985
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
αυτοεκτίμηση, χαμηλές τιμές,
οικονομικά προσιτή στέγαση,
986
01:01:42,244 --> 01:01:44,747
φαρδιά παντελόνια, φτηνό πορνό στο Διαδίκτυο.
987
01:01:45,915 --> 01:01:47,082
Τα υπόλοιπα είναι στα λατινικά.
988
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
Ρικ, το μονοπάτι του ήρωα είναι επικίνδυνο.
989
01:01:50,252 --> 01:01:51,962
Μπορεί να αποτύχεις ή μπορεί να πετάξεις.
990
01:01:52,129 --> 01:01:56,467
Το μόνο που έχει σημασία είναι να το κάνεις
για τους καλύτερους λόγους.
991
01:01:56,634 --> 01:01:58,594
Βοηθώντας τους άλλους, Ρικ,
992
01:01:58,761 --> 01:02:01,639
αυτό είναι που σε κάνει πραγματικό ήρωα.
993
01:02:02,932 --> 01:02:04,516
Ίσως έχεις δίκιο,
994
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
αλλά κι αν ήθελα
να σταματήσει η κλεψύδρα,
995
01:02:07,144 --> 01:02:09,063
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.
996
01:02:09,230 --> 01:02:12,149
Δηλαδή, πού θα βρει
χιλιάδες άνθρωποι σε ένα μέρος;
997
01:02:12,983 --> 01:02:14,235
Ματιά.
998
01:02:14,401 --> 01:02:16,820
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Αναφορά ζωντανά από
το συνεδριακό κέντρο της πόλης
999
01:02:16,987 --> 01:02:19,990
όπου χιλιάδες άνθρωποι
βρίσκονται σε ένα μέρος,
1000
01:02:20,157 --> 01:02:21,700
αλλά κανένα από αυτά δεν είναι πιο σημαντικό
1001
01:02:21,867 --> 01:02:24,954
από τους παρευρισκόμενους
των World Humanity Awards.
1002
01:02:25,871 --> 01:02:27,081
θα οδηγήσω.
1003
01:02:27,248 --> 01:02:28,290
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]
1004
01:02:28,457 --> 01:02:29,500
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1005
01:02:30,251 --> 01:02:34,213
Λοιπόν, αυτή η συντόμευση στην παιδική χαρά
σίγουρα μας έσωσε λίγο χρόνο.
1006
01:02:34,380 --> 01:02:37,675
Προχώρα, θα βρω να παρκάρω.
1007
01:02:40,052 --> 01:02:42,721
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Κύριε, σταματήστε.
1008
01:02:42,888 --> 01:02:45,224
Κάθε χρόνο, τα World Humanity Awards
πραγματοποιούνται
1009
01:02:45,391 --> 01:02:49,019
να τιμήσει τα μεγαλύτερα επιτεύγματα
εκ μέρους όλης της ανθρωπότητας.
1010
01:02:49,186 --> 01:02:51,272
Αυτή η εκδήλωση γκαλά αναμένεται να είναι κλήρωση
1011
01:02:51,438 --> 01:02:54,108
τους πιο διάσημους ηγέτες του κόσμου
στην Empire City.
1012
01:02:54,275 --> 01:02:57,361
TREY: Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Empire City Times.
1013
01:02:57,528 --> 01:02:59,947
Ανάθεμα. Κοιτάξτε, να πάει ο Πρίγκιπας Κάρολος.
1014
01:03:00,114 --> 01:03:03,867
Και ο Νέλσον Μαντέλα. Νέλσον!
Γεια, ήμουν και εγώ στη φυλακή, φίλε.
1015
01:03:05,953 --> 01:03:08,205
Ένας από τους καλεσμένους εδώ είναι η Κλεψύδρα.
1016
01:03:08,372 --> 01:03:10,207
Ποιο όμως;
1017
01:03:11,792 --> 01:03:14,295
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε,
κ. Λάντερς.
1018
01:03:14,461 --> 01:03:17,965
Όταν σε τιμάει ο κόσμος,
θέλεις την οικογένειά σου μαζί σου.
1019
01:03:19,049 --> 01:03:23,053
Ίσως μια μέρα,
μπορείς να είσαι κι εσύ μέλος της οικογένειάς μας.
1020
01:03:23,220 --> 01:03:24,388
[ΜΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΡΟΥΧΑΖΕΙ]
1021
01:03:24,555 --> 01:03:27,057
Κυρίες και κύριοι, το πρώτο μας βραβείο
1022
01:03:27,224 --> 01:03:29,727
είναι για την ιατρική ανακάλυψη
της χρονιάς.
1023
01:03:29,893 --> 01:03:33,564
Για την πρωτοποριακή δουλειά της εταιρείας του
στον τομέα της γυναικείας υγιεινής
1024
01:03:34,356 --> 01:03:37,568
Βραβεύω τον Λου Λάντερς
τσάντα douche της χρονιάς.
1025
01:03:37,735 --> 01:03:39,236
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]
1026
01:03:39,653 --> 01:03:41,864
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τσάντα ντους
1027
01:03:42,031 --> 01:03:44,867
Είναι το douche bag της χρονιάς
1028
01:03:45,034 --> 01:03:47,494
Τώρα δεν είναι υπέροχος, παιδιά;
1029
01:03:47,661 --> 01:03:53,417
Δεν είναι μεγάλος;
Το douche bag της χρονιάς
1030
01:03:56,920 --> 01:03:58,839
ΤΟΝΥ ΜΠΕΝΕΤ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]:
Τσάντα ντους
1031
01:03:59,006 --> 01:04:02,760
Είναι ο κύριος Douche-Bag-of-the-Year
1032
01:04:02,926 --> 01:04:05,387
Κοιτάξτε τον να χαμογελάει, να τον κοιτάξετε να λάμπει
1033
01:04:05,554 --> 01:04:09,058
Είναι η τσάντα για ντους
Το douche bag της χρονιάς
1034
01:04:09,224 --> 01:04:12,603
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Κράτα ψηλά το
τσάντα ντους. Κρατήστε ψηλά την τσάντα για ντους, κύριε.
1035
01:04:15,147 --> 01:04:17,316
RICK:
Σταμάτα εκεί, Λάντερς.
1036
01:04:17,483 --> 01:04:18,984
κύριε Ράικερ.
1037
01:04:19,151 --> 01:04:21,528
Ξέρεις λοιπόν.
1038
01:04:21,695 --> 01:04:23,697
Έχεις δίκιο.
1039
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
Κάποιος σε αυτό το αμφιθέατρο
είναι η Κλεψύδρα.
1040
01:04:27,576 --> 01:04:30,537
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να καταλάβω ποιος είναι.
1041
01:04:30,704 --> 01:04:33,165
Τώρα η Κλεψύδρα θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Επίτιμος καλεσμένος.
1042
01:04:33,332 --> 01:04:34,458
[ΒΗΜΑΤΑ]
1043
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
Ίσως και σκηνοθέτης.
1044
01:04:42,633 --> 01:04:44,802
Αυτό μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά είδα έναν άντρα
1045
01:04:44,968 --> 01:04:49,306
με αυτό που έμοιαζε
ένα κάνιστρο δημητρίου.
1046
01:04:49,473 --> 01:04:50,933
ΠΟΥ;
1047
01:04:51,100 --> 01:04:53,435
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το βραβείο ζωής
- Αυτόν.
1048
01:04:53,602 --> 01:04:56,230
Πηγαίνει σε ένα από τα του κόσμου
μεγαλύτερες ψυχές,
1049
01:04:56,397 --> 01:04:58,982
Ο Παναγιώτατος Δαλάι Λάμα.
1050
01:05:00,109 --> 01:05:01,485
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1051
01:05:01,652 --> 01:05:02,778
[ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ]
1052
01:05:05,823 --> 01:05:08,575
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Είναι η Κλεψύδρα.
1053
01:05:08,742 --> 01:05:11,995
- Όχι, όχι, είμαι άνθρωπος της ειρήνης.
- Σώπα.
1054
01:05:12,162 --> 01:05:14,581
Σχεδιάζετε να σκοτώσετε όλους αυτούς τους ανθρώπους
και μπορώ να το αποδείξω.
1055
01:05:14,748 --> 01:05:18,168
Δείξτε στον κόσμο την πανοπλία που κρύβετε
κάτω από αυτές τις ρόμπες.
1056
01:05:19,503 --> 01:05:20,921
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Κλεψύδρα.
1057
01:05:21,088 --> 01:05:23,173
Πακετάρεις 10 κιλά δημητρίου
εκεί κάτω.
1058
01:05:23,340 --> 01:05:25,217
- Τι;
- Αχ.
1059
01:05:27,845 --> 01:05:29,179
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κατέβασέ τον.
1060
01:05:30,180 --> 01:05:31,432
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1061
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ]
1062
01:05:34,226 --> 01:05:36,520
Tutu.
1063
01:05:41,483 --> 01:05:43,861
Ειρήνη. μπιζέλι--
1064
01:05:48,198 --> 01:05:49,867
[ΚΑΛΥΧΟΣ ΜΟΝΑΧΩΝ]
1065
01:05:53,704 --> 01:05:56,039
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Σκατά, σκατά, σκατά.
1066
01:05:58,542 --> 01:05:59,751
Εσύ.
1067
01:05:59,918 --> 01:06:01,545
Είσαι η Κλεψύδρα.
1068
01:06:05,841 --> 01:06:07,843
[ΕΚΡΗΞΗ]
1069
01:06:08,010 --> 01:06:09,052
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1070
01:06:13,182 --> 01:06:15,392
DRAGONFLY:
Κλεψύδρα.
1071
01:06:22,399 --> 01:06:25,110
- «Hero Con»;
- Είναι μια σύμβαση για τους ανθρώπους
1072
01:06:25,277 --> 01:06:27,779
που τους αρέσει να ντύνονται
τους αγαπημένους τους ήρωες και κακούς.
1073
01:06:27,946 --> 01:06:30,407
- Παρεμπιπτόντως, το κοστούμι σου είναι χάλια.
ΚΛΕΨΕΦΗ: Από το δρόμο μου.
1074
01:06:38,123 --> 01:06:40,250
Κλεψύδρα,
δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
1075
01:06:40,417 --> 01:06:43,420
Ξέχνα το, Dragonfly. Άργησες πολύ.
1076
01:06:43,587 --> 01:06:45,047
[ΓΕΛΙΑ]
1077
01:06:45,756 --> 01:06:46,924
Τρέξε!
1078
01:06:47,090 --> 01:06:48,592
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
1079
01:06:49,551 --> 01:06:51,261
[GASPS]
1080
01:06:51,428 --> 01:06:52,596
Ναι.
1081
01:06:55,724 --> 01:06:57,142
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1082
01:07:03,607 --> 01:07:05,609
Αντίο,
1083
01:07:06,777 --> 01:07:08,111
μυγάκι.
1084
01:07:11,114 --> 01:07:12,616
Dragonfly!
1085
01:07:13,242 --> 01:07:14,660
Όχι!
1086
01:07:15,118 --> 01:07:17,120
Αχ! Ωχ!
1087
01:07:18,121 --> 01:07:19,456
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
1088
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1089
01:07:35,097 --> 01:07:36,640
ΑΝΤΡΑΣ:
Το μάτι μου.
1090
01:07:44,022 --> 01:07:47,693
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Dragonfly, πρέπει να σταματήσεις την Κλεψύδρα.
1091
01:07:47,859 --> 01:07:49,194
[Αναστεναγμούς]
1092
01:07:49,653 --> 01:07:51,280
Δεν μπορώ.
1093
01:07:51,446 --> 01:07:53,407
Δεν μπορώ να πετάξω.
1094
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
Αν υπάρχει ένα μάθημα που μπορεί να διδάξει η ζωή μου,
1095
01:07:56,326 --> 01:07:59,580
είναι αυτό το πνεύμα
είναι πιο δυνατό από το σώμα.
1096
01:07:59,746 --> 01:08:01,999
Ο ήρωας έρχεται από μέσα.
1097
01:08:02,666 --> 01:08:04,084
Αυτοί είναι στίχοι της Céline Dion.
1098
01:08:04,918 --> 01:08:07,170
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Ό,τι κι αν είναι. Είναι ακόμα αλήθεια.
1099
01:08:08,547 --> 01:08:09,715
εχεις δικιο.
1100
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
Λειτουργεί.
1101
01:08:20,684 --> 01:08:22,978
ΤΖΙΛ: Ε!
- Συγγνώμη.
1102
01:08:23,312 --> 01:08:27,190
Παρακολουθήστε, Dragonfly, καθώς η πόλη σας πεθαίνει.
1103
01:08:28,567 --> 01:08:30,402
[ΓΕΛΙΑ]
1104
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1105
01:08:39,119 --> 01:08:41,538
Πού είμαι;
1106
01:08:41,705 --> 01:08:43,540
ΑΝΤΡΑΣ:
είσαι μαζί μου,
1107
01:08:43,707 --> 01:08:45,792
τον εραστή σου.
1108
01:08:47,044 --> 01:08:48,378
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1109
01:08:51,923 --> 01:08:53,675
Dragonfly.
1110
01:08:55,302 --> 01:08:56,720
Όχι.
1111
01:08:58,972 --> 01:09:02,559
- Όχι.
-Μόνο τώρα κατάλαβες.
1112
01:09:02,726 --> 01:09:04,978
[ΗΧΟΣ]
1113
01:09:05,687 --> 01:09:06,730
DRAGONFLY:
Ω, έλα...
1114
01:09:06,897 --> 01:09:08,106
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1115
01:09:11,401 --> 01:09:12,736
Χρειάζομαι να το σβήσεις αυτό.
1116
01:09:13,945 --> 01:09:16,198
- Ναι.
- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
1117
01:09:19,576 --> 01:09:20,952
Ω, γαμ.
1118
01:09:21,119 --> 01:09:22,788
[ΤΖΙΛ ΣΚΡΙΑΜ]
1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,004
- Τελείωσε.
ΤΖΙΛ: Dragonfly!
1120
01:09:31,171 --> 01:09:32,923
DRAGONFLY:
Τζιλ.
1121
01:09:35,759 --> 01:09:37,594
Γκόττσα.
1122
01:09:39,388 --> 01:09:40,472
- Ρικ;
- Δεν σκέφτηκες
1123
01:09:40,639 --> 01:09:43,308
Θα άφηνα οτιδήποτε συμβεί στο κορίτσι που αγαπώ,
εσείς;
1124
01:09:43,475 --> 01:09:45,268
Λοιπόν, ακόμα πέφτουμε.
1125
01:09:45,435 --> 01:09:48,480
Ανάθεμά το. Αν μπορούσα να πετάξω.
1126
01:09:48,647 --> 01:09:50,565
Ίσως να μην είχα κοπεί να γίνω ήρωας.
1127
01:09:50,732 --> 01:09:53,443
Ίσως έπρεπε να έχω μια κανονική δουλειά.
Λογιστής, δασκάλα γυμναστικής.
1128
01:09:53,610 --> 01:09:54,945
[ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
1129
01:09:55,112 --> 01:09:57,781
- Αυτό είναι ένα πολύ ψηλό κτίριο.
- Ρικ.
1130
01:09:57,948 --> 01:09:59,491
Δεν με νοιάζει πια τι θα γίνει.
1131
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
Αν πεθάνω, πεθαίνω ευτυχισμένος στην αγκαλιά σου.
1132
01:10:02,869 --> 01:10:05,122
Είσαι ο ήρωάς μου, Ρικ Ράικερ,
και σε αγαπώ.
1133
01:10:10,752 --> 01:10:12,254
Ναί!
1134
01:10:12,421 --> 01:10:15,090
Ω, δόξα τω Θεώ.
Έχουμε μόνο 50 ιστορίες.
1135
01:10:15,257 --> 01:10:16,466
Εμμένω.
1136
01:10:28,520 --> 01:10:30,272
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Σας ευχαριστώ, Dragonfly.
1137
01:10:30,439 --> 01:10:33,442
Εξαιτίας σας, η πόλη μας είναι επιτέλους ασφαλής.
1138
01:10:33,608 --> 01:10:36,111
- Το είπες, δόκτωρ Χόκινγκ.
ΧΟΚΙΝΓΚ: Σκατά!
1139
01:10:36,278 --> 01:10:39,281
- Λοιπόν, είναι αίσιο τέλος για όλους μας.
ΧΟΚΙΝΓΚ: Αα!
1140
01:10:39,448 --> 01:10:41,992
Πάμε για φαγητό. αγοράζω.
1141
01:10:42,826 --> 01:10:45,078
DRAGONFLY:
Ποιος είμαι; Είμαι ο Rick Riker.
1142
01:10:45,245 --> 01:10:46,788
Είμαι η Dragonfly.
1143
01:10:46,955 --> 01:10:49,458
Και όσο υπάρχει έγκλημα και αδικία,
1144
01:10:49,624 --> 01:10:52,169
Θα είμαι για πάντα υπερήρωας--
1145
01:10:57,132 --> 01:11:00,135
ΚΛΕΨΥΝΗ:
Είμαι η Κλεψύδρα!
1146
01:12:21,758 --> 01:12:24,511
ΚΛΕΨΥΝΗ:
Ο χρόνος σας τελείωσε.
1147
01:13:53,642 --> 01:13:55,018
Ωχ!
1148
01:13:56,436 --> 01:13:57,729
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1149
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
Χμ.
1150
01:14:04,194 --> 01:14:05,362
Αχ!
1151
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
Ο μπαμπάς μου λέει ότι το στήθος μου είναι πολύ μεγάλο
για χορευτή.
1152
01:14:09,658 --> 01:14:11,534
Ίσως έχει δίκιο. Δηλαδή, δες τους.
1153
01:14:11,701 --> 01:14:17,666
Είναι απλά τεράστιοι, άχρηστοι,
φουσκωτά βάρη.
1154
01:14:17,874 --> 01:14:20,961
Ναί. Ανευ αξίας.
1155
01:14:21,294 --> 01:14:23,672
Δόκτωρ Χόκινγκ. Είμαι τόσο φαν.
1156
01:14:23,838 --> 01:14:26,633
Θα ήθελα πολύ να σας δείξω το έργο μου
σε σουπερνόβα.
1157
01:14:28,093 --> 01:14:30,178
ΧΟΚΙΝΓΚ:
Έχετε απίστευτο κώλο--
1158
01:14:30,345 --> 01:14:33,056
--Μπροστά σας η καριέρα στρονομίας.
1159
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1160
01:14:45,443 --> 01:14:49,322
Περίμενε, πού είναι ο Κρόνος;
Δεν θα ήθελα να χάσω την μπάλα μπόουλινγκ του πατέρα μου.
1161
01:14:50,949 --> 01:14:52,283
Εκεί είναι.
1162
01:14:52,534 --> 01:14:54,911
Κύριοι, αν είστε έτοιμοι,
1163
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
[ΒΗΧΑ]
1164
01:14:56,538 --> 01:14:58,915
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το μέλλον.
1165
01:14:59,708 --> 01:15:01,042
Strom.
1166
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1167
01:15:06,715 --> 01:15:08,633
Από το-- Από το-- Σηκώστε το--
1168
01:15:08,800 --> 01:15:10,844
ΣΤΡΟΜ: Κατάλαβα.
- Σήκωσέ το από πάνω.
1169
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
- Μπορείς να πετάξεις;
- Όχι.
1170
01:15:16,141 --> 01:15:18,351
- Μπορείτε να δείτε μέσα από τοίχους;
- Όχι.
1171
01:15:18,518 --> 01:15:20,979
- Μπορείτε να δείτε μέσα από μια κορυφή σωλήνα;
- Όχι!
1172
01:15:21,146 --> 01:15:22,605
Μπορείτε να φτιάξετε έναν προστάτη;
1173
01:15:23,732 --> 01:15:26,109
LOU:
Strom, έχεις τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου;
1174
01:15:28,111 --> 01:15:31,281
Ό,τι κι αν κάνετε στα θύματά σας
σε αναζωογονεί.
1175
01:15:31,448 --> 01:15:33,116
Αλλά μόνο για 24 ώρες.
1176
01:15:33,408 --> 01:15:37,996
Χμμ. Κι αν σκότωνα 28 ανθρώπους
σε μια συνεδρια?
1177
01:15:38,163 --> 01:15:39,664
Αυτό θα μου έδινε ένα μήνα ζωής;
1178
01:15:39,831 --> 01:15:41,249
Αν ήταν Φεβρουάριος, ναι.
1179
01:15:43,418 --> 01:15:44,836
Εσείς.
1180
01:15:45,003 --> 01:15:46,629
Είσαι η Κλεψύδρα.
1181
01:15:49,466 --> 01:15:51,509
Κρίμα που το είδες, καλή μου.
1182
01:15:51,676 --> 01:15:54,304
Ίσως αυτό
1183
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις.
1184
01:15:56,306 --> 01:15:57,599
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1185
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΜΟΥΦΛΑΓΜΕΝΗ]:
Βοήθεια!
1186
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
Τι κάνεις;
1187
01:16:06,024 --> 01:16:07,984
Πάρε με.
1188
01:16:08,610 --> 01:16:12,822
Αυτό, ε... Αυτό, ε...
Αυτό το ζιβάγκο πραγματικά με στραγγαλίζει.
1189
01:16:12,989 --> 01:16:17,327
Δεν έχεις ιδέα. θα σε άφηνα...
Θα σου το έδινα από το δέρμα της πλάτης μου.
1190
01:16:17,494 --> 01:16:19,579
Ένα χτύπημα.
Μπορείτε να το έχετε στην έξοδο.
1191
01:16:19,746 --> 01:16:22,373
Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα,
και ο Μπίνγκο ήταν το όνομά του.
1192
01:16:22,540 --> 01:16:25,627
Και, αυτό είναι, ε...
1193
01:16:28,880 --> 01:16:31,174
[ΡΑΓΧΑΛΙ]
1194
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
ΑΝΤΡΑΣ:
Τομ;
1195
01:16:32,509 --> 01:16:35,095
[ΓΕΛΙΑ]
1196
01:16:35,261 --> 01:16:37,430
Ναι.
1197
01:16:38,264 --> 01:16:43,436
Εγώ, ε... Είμαι, ε... Το κατάλαβα. Είμαι καλός.
1198
01:16:44,229 --> 01:16:47,023
- Ξέρω τι κάνεις.
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν κάνω τίποτα.
1199
01:16:47,190 --> 01:16:50,360
Απλώς... Ήθελα να σε ρωτήσω...
1200
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
- Σταμάτα. Απλά σκάσε. Σκάσε.
- Όχι, αλλά...
1201
01:16:53,530 --> 01:16:55,782
- Γεια σου. Γεια σου.
- Υπήρχε μια φήμη για...
1202
01:16:55,949 --> 01:16:57,283
- Μα εσύ ήθελες...
- Σταμάτα.
1203
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
-Εσείς ισχυριστήκατε, ωστόσο...
- Σταμάτα.
1204
01:16:59,452 --> 01:17:01,538
Εντάξει, αλλά είπες
συμφώνησες να είσαι εδώ,
1205
01:17:01,704 --> 01:17:04,082
και είπες ότι θα μιλήσεις για...
1206
01:17:04,249 --> 01:17:06,543
- Σώπα.
- Ναι; Καλά.
1207
01:17:06,709 --> 01:17:08,586
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1208
01:17:09,879 --> 01:17:12,090
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τσάντα ντους
1209
01:17:12,257 --> 01:17:15,093
Είναι το douche bag της χρονιάς
1210
01:17:15,260 --> 01:17:17,720
Τώρα δεν είναι υπέροχος, παιδιά;
1211
01:17:17,887 --> 01:17:21,474
Δεν είναι μεγάλος;
Το douche bag της χρονιάς
1212
01:17:22,058 --> 01:17:24,185
Τσάντα ντους
1213
01:17:24,352 --> 01:17:27,897
κ. Douche-Bag-of-the-Year
1214
01:17:28,064 --> 01:17:30,525
Κοιτάξτε τον να χαμογελάει, να τον κοιτάξετε να λάμπει
1215
01:17:30,692 --> 01:17:36,573
Είναι η τσάντα για ντους
Το douche bag της χρονιάς
1216
01:17:36,823 --> 01:17:39,367
ΞΑΒΙΕΡ: Και αυτός είναι ο τύπος
που σκουπίζει τον πισινό του Γούλβεριν.
1217
01:17:39,534 --> 01:17:41,578
Πού ήσουν;
Τι πρέπει να κάνω;
1218
01:17:41,744 --> 01:17:43,913
- Συγγνώμη.
- «Συγγνώμη» δεν μου σκουπίζει τον κώλο.
1219
01:17:47,083 --> 01:17:49,377
Έλα, βάλε λίγο τον ώμο σε αυτό.
1220
01:17:49,794 --> 01:17:51,421
Θα πας τώρα;
1221
01:17:51,588 --> 01:17:53,590
[ΓΕΛΙΑ]
1222
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
Dragonfly!
1223
01:17:58,970 --> 01:18:00,305
[ΑΕΣΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
1224
01:18:01,097 --> 01:18:03,349
Ο κόσμος πετάει κάτι τρελό
στα σκουπίδια.
1225
01:18:03,558 --> 01:18:04,934
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
1226
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
Καταπληκτικό.
Δουλεύετε με το Dragonfly;
1227
01:18:09,772 --> 01:18:12,358
- Λοιπόν...
- Ναι, το κάνει. Είμαστε μια ομάδα.
1228
01:18:13,193 --> 01:18:15,195
Πώς σε λένε;
1229
01:18:15,445 --> 01:18:18,907
Μου; Με λένε Απίστευτο
1230
01:18:19,532 --> 01:18:21,784
- Μαύρος Συν--
- Ε!
1231
01:18:21,951 --> 01:18:24,787
Κόκκορας.
Είναι ο απίθανος μαύρος κόκορας.
1232
01:18:25,038 --> 01:18:30,084
Αν μου επιτρέπεται, κύριε. Το 2003 ο κ. Λάντερς
κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Επιστήμης
1233
01:18:30,251 --> 01:18:33,296
για την εφεύρεσή του
του αντικολλητικού καθίσματος τουαλέτας.
1234
01:18:33,463 --> 01:18:37,300
Ω! Αυτό το πράγμα σώθηκε
η ζωή της γιαγιάς μου. Αυτή μεγάλη.
1235
01:18:49,145 --> 01:18:50,688
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
1236
01:18:50,855 --> 01:18:52,982
Με συγχωρείτε. Υπάρχει μια γραμμή.
1237
01:18:53,149 --> 01:18:54,651
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1238
01:18:54,817 --> 01:18:57,487
Όχι, τον σκοτώνεις λάθος.
Είναι κάπως έτσι.
1239
01:18:57,654 --> 01:18:58,905
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1240
01:19:00,073 --> 01:19:01,157
Καλύτερα.
1241
01:19:01,324 --> 01:19:02,659
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
1242
01:19:04,452 --> 01:19:05,495
Ω, σκατά.
1243
01:19:05,662 --> 01:19:07,914
Είναι τόσο άδικο. Δεν έχουν τίποτα.
1244
01:19:08,081 --> 01:19:10,833
Γιατί έχουμε 2 δισεκατομμύρια δολάρια;
1245
01:19:11,000 --> 01:19:14,379
Λοιπόν, ο παππούς σου μας άφησε 3 δισεκατομμύρια δολάρια,
και έκανα κάποιες κακές επενδύσεις.
1246
01:19:14,545 --> 01:19:16,339
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
1247
01:19:16,506 --> 01:19:19,008
Έχω το αυριανό editorial. «Όταν εσύ
κοιμήσου με κάποιον, κοιμάσαι
1248
01:19:19,175 --> 01:19:21,678
με όλους όσους κοιμήθηκαν ποτέ».
Αυτό σε κάνει γκέι;
1249
01:19:21,844 --> 01:19:23,054
Ναί! Ναι, το κάνει!
1250
01:19:23,763 --> 01:19:25,014
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
1251
01:19:27,767 --> 01:19:32,730
Λοιπόν, κάποιος θα το σκεφτεί δύο φορές πριν το κάνει
προσπάθησε να σου κλέψει ξανά ένα πακέτο τσίχλα.
1252
01:19:33,815 --> 01:19:36,859
Θα είναι δύσκολο για σένα, Ρικ,
αλλά πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα.
1253
01:19:39,988 --> 01:19:42,865
RICK: Αυτή δεν είναι η θεία μου.
- Ναι, γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο.
1254
01:19:48,830 --> 01:19:50,748
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
1255
01:19:50,915 --> 01:19:55,003
- Το ξέρω. Ένα, δύο, τρία...
- Ένα, δύο, τρία...
1256
01:19:56,379 --> 01:19:59,424
- Πού είναι η θεία Λουσίλ;
- Είναι στο σπίτι υπό βαριά καταστολή.
1257
01:19:59,590 --> 01:20:01,843
Την έβαλαν να παρακολουθεί τρεις ώρες
του γυναικείου μπάσκετ.
1258
01:20:14,022 --> 01:20:15,398
Θέλω να γίνω χορεύτρια.
1259
01:20:16,607 --> 01:20:17,775
Βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος.
1260
01:20:18,401 --> 01:20:21,654
Είμαι αρκετά ευέλικτη.
1261
01:20:22,572 --> 01:20:24,449
Εκτός κι αν είχες κερίλιο.
1262
01:20:25,158 --> 01:20:26,909
Στη συνέχεια, μπορείτε να δημιουργήσετε μια συσκευή
1263
01:20:27,076 --> 01:20:30,079
αρκετά ισχυρό για να αντλήσει τη δύναμη της ζωής
από χιλιάδες ανθρώπους
1264
01:20:30,246 --> 01:20:32,749
και βελτιώστε το δικό σας
κυτταρική χωρητικότητα.
1265
01:20:32,915 --> 01:20:35,251
Strom, είσαι ιδιοφυΐα.
1266
01:20:35,418 --> 01:20:36,753
Βικιπαίδεια.
1267
01:20:40,423 --> 01:20:42,008
Γαμώτο.
1268
01:20:43,134 --> 01:20:45,053
Φτου.